1
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
<i>Derin bir nefes alın.</i>

2
00:01:16,208 --> 00:01:18,041
<i>Ve süresi dolar.</i>

3
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
<i>İlham verin…</i>

4
00:01:37,208 --> 00:01:38,791
<i>Ve süresi dolar.</i>

5
00:01:49,250 --> 00:01:52,000
<i>Kalbinizin atışına dikkat edin.</i>

6
00:01:55,833 --> 00:01:58,041
<i>Hayatın ritmi.</i>

7
00:02:06,875 --> 00:02:09,208
<i>Yaratma gücüne sahipsiniz…</i>

8
00:02:09,375 --> 00:02:12,000
<i>…istediğiniz her şey sıfırdan.</i>

9
00:02:23,541 --> 00:02:24,708
İyi misin?

10
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
Evet.

11
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
<i>Ne görüyorsun?</i>

12
00:02:34,916 --> 00:02:36,166
<i>Ne hissediyorsun?</i>

13
00:02:47,041 --> 00:02:50,958
<i>İçinde ne olduğunu hatırla
büyük bir güç.</i>

14
00:02:54,333 --> 00:02:58,000
<i>Bu güç yolculuğunuzda size rehberlik edecektir.</i>

15
00:02:59,458 --> 00:03:01,083
Silahı göreyim.

16
00:03:04,916 --> 00:03:06,125
Yüklü mü?

17
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
Taşımanızı öneririm.

18
00:03:20,416 --> 00:03:23,666
<i>Bugün güzel bir gün
fırsatlarla dolu.</i>

19
00:03:28,750 --> 00:03:31,416
<i>Tam olarak olmam gereken yerdeyim.</i>

20
00:03:38,000 --> 00:03:39,625
7 KASIM PAZARTESİ

21
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
<i>Kendimi evrene açıyorum…</i>

22
00:03:43,041 --> 00:03:46,291
<i>… ve hayatımın gidişatına güveniyorum.</i>

23
00:03:47,333 --> 00:03:50,208
UYKU ENDEKSİ: ZAYIF

24
00:03:58,291 --> 00:04:00,333
<i>Bu gün sana huzur getirecek…</i>

25
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
<i>… ve başarı için bir fırsat.</i>

26
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
7 KASIM PAZARTESİ

27
00:04:08,000 --> 00:04:09,333
<i>Arkadaşınızın yerini bulun.</i>

28
00:04:11,000 --> 00:04:13,375
{\an8<i>Bu anı hissedin.</i>

29
00:04:20,500 --> 00:04:22,958
<i>Günün geri kalanı güzel geçiyor.</i>

30
00:04:26,041 --> 00:04:30,124
ARKADAŞ

31
00:04:30,125 --> 00:04:31,916
<i>Arkadaşınızı buldunuz.</i>

32
00:05:26,750 --> 00:05:29,166
Gerekmedikçe konuşmayın tamam mı?

33
00:05:39,833 --> 00:05:45,250
MÜCEVHER

34
00:05:59,500 --> 00:06:00,333
İyi misin?

35
00:06:00,500 --> 00:06:01,666
Her şey yolunda.

36
00:06:01,833 --> 00:06:02,666
Bu kim?

37
00:06:03,125 --> 00:06:04,541
O benim kuzenim.

38
00:06:04,708 --> 00:06:05,875
Leo değil miydi?

39
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Hayır, bu başka bir kuzen.

40
00:06:07,833 --> 00:06:09,041
Bunu yaptın mı?

41
00:06:09,458 --> 00:06:10,958
İki saat bekleyelim mi? Evet.

42
00:06:35,875 --> 00:06:36,833
İyi misin?

43
00:06:37,000 --> 00:06:38,250
Bunları bir kutuda saklayın.

44
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
Buraya gel, seninle konuşmak istiyorum.

45
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
Orada, sen değil. Orada kal.

46
00:06:45,791 --> 00:06:47,583
Saatleri klasöre kaydeder.

47
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Ne…?

48
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
Sorun ne?

49
00:07:44,875 --> 00:07:46,333
Eller kafanın üstünde.

50
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
Silahlı mısın?

51
00:07:48,916 --> 00:07:50,000
Arabada.

52
00:07:52,583 --> 00:07:53,666
- İçeri gelin.
- Ne?

53
00:07:54,375 --> 00:07:55,958
Bavula gir, Masoud.

54
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
Telefonun mu?

55
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
- Arabada.
- PIN nedir?

56
00:08:02,541 --> 00:08:03,750
1324.

57
00:08:03,916 --> 00:08:04,958
Orada suyunuz var.

58
00:08:20,166 --> 00:08:22,791
BENZİN ALMAYA GİTTİM

59
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Bugün farklı.

60
00:08:25,541 --> 00:08:27,541
Normal bir ulaşım değil.

61
00:08:29,125 --> 00:08:31,750
Sen taşıyacaksın
iki takım elmas.

62
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Yaklaş.

63
00:08:38,083 --> 00:08:40,833
Altı elmas. Her biri sekiz karat.

64
00:08:41,875 --> 00:08:43,750
Toplam değer: 3 milyon.

65
00:08:44,291 --> 00:08:45,583
Peki çantadakiler?

66
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
Onlar sahte.

67
00:08:47,500 --> 00:08:48,833
- Sahte?
- Uyanmak.

68
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Bunu bacağına bağla.

69
00:08:53,833 --> 00:08:55,875
Ve sakın kuzenine söyleme.

70
00:09:07,708 --> 00:09:11,708
Mesud
GELDİM

71
00:09:12,791 --> 00:09:13,708
Haydi.

72
00:09:14,666 --> 00:09:15,541
Evet, tamam.

73
00:09:19,833 --> 00:09:21,666
Şu arabayı görüyor musun?

74
00:09:22,208 --> 00:09:24,625
Seni Houghtons'a kadar takip edecek.

75
00:09:24,791 --> 00:09:26,208
- Güvenlik için.
- Sağ.

76
00:09:26,375 --> 00:09:27,791
Silahını görebilir miyim?

77
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
Bu nedir?

78
00:09:33,416 --> 00:09:35,333
- Bu babamın silahı.
- Cidden?

79
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
Baban kimdi? John Wayne'i mi?

80
00:09:39,958 --> 00:09:41,125
Bunu al.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
O zaman onu bana getir. Durmak yok.

82
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Ne dedim?

83
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
Durmak yok.

84
00:10:03,458 --> 00:10:05,500
Adam hiçbir şeye saygı duymuyor.

85
00:10:17,875 --> 00:10:21,708
LAPD ciddi şekilde eleştirildi
lüks soygun dalgasıyla

86
00:10:21,958 --> 00:10:24,291
Anahtarlarımı gördün mü? Geciktim.

87
00:10:24,458 --> 00:10:27,416
- Gizliliğim olabilir mi?
- Sıçmak ister misin? Kendini kilitle.

88
00:10:27,541 --> 00:10:30,000
- İşiyorum.
- Oturuyor musun?

89
00:10:30,166 --> 00:10:33,208
- Günün en iyi üç dakikası.
- Ne kadar seksi...

90
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
<i>405'e geri dön…</i>

91
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
<i>101 Batı'ya açık</i>

92
00:10:40,291 --> 00:10:42,875
<i>Echo Park Caddesi arasında
ve Thousand Oaks.</i>

93
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
<i>Merkezde iyi iş çıkarabilirsin ama...</i>

94
00:11:33,541 --> 00:11:34,791
Ne oluyor be?

95
00:11:43,625 --> 00:11:44,958
Burası senin evin.

96
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Ben, gördüğün gibi,
ortağım caddenin dışına park etti.

97
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Sadece güvende olmak için.

98
00:11:54,000 --> 00:11:57,458
Tıpkı taktıkları takılar gibi.
Sigorta kapsamındadırlar.

99
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
Aptalca bir şey yapmayalım, tamam mı?

100
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
İşaret verdiğimde silahı al

101
00:12:03,666 --> 00:12:06,333
ve telefonlarda
ve onları arabama at.

102
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Anlaşıldı?

103
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
Şimdi.

104
00:12:15,875 --> 00:12:16,916
Yavaşça.

105
00:12:19,125 --> 00:12:20,791
Orada kal. Kıpırdama.

106
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Ben, çık dışarı.

107
00:12:25,791 --> 00:12:27,333
Arabanın arkasında diz çök.

108
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
İleriye bakın.

109
00:12:29,958 --> 00:12:32,041
Bir sigorta şirketi için ölmem.

110
00:12:32,208 --> 00:12:33,250
Al ve git.

111
00:12:33,416 --> 00:12:36,083
Hayır, gerçeklerini istiyorum
elmaslar. Şimdi.

112
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

113
00:12:38,875 --> 00:12:40,750
Süreyya'ya dönmeni istiyorum.

114
00:12:40,916 --> 00:12:42,250
Buna izin vermeme yardımcı oluyor.

115
00:12:43,791 --> 00:12:45,541
Neredeler?

116
00:12:48,375 --> 00:12:50,166
- Bileğinde.
- Hangisi?

117
00:12:50,291 --> 00:12:52,041
- Sol.
- Yavaşça çıkar onları.

118
00:12:56,541 --> 00:12:57,625
Haydi, Ben.

119
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Çıkmak.

120
00:13:07,125 --> 00:13:08,666
Hadi gidelim! Kıpırdayın.

121
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
Diz çökmek.

122
00:13:17,750 --> 00:13:20,333
Al onu. Eminim yapmamışlardır
Fotoğrafların <i>yedeklenmesi</i>.

123
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
Lanet etmek!

124
00:16:16,583 --> 00:16:18,041
<i>Tadı…</i>

125
00:16:18,208 --> 00:16:19,833
…çok benzersiz.

126
00:16:20,666 --> 00:16:24,541
Ve güzel evin güzel görünüyor
başarılarına saygı duruşunda bulunuldu.

127
00:16:24,708 --> 00:16:26,000
Size ne öneriyoruz?

128
00:16:26,125 --> 00:16:29,750
en yüksek koruma seviyesidir
önemsediğin her şey için.

129
00:16:29,875 --> 00:16:31,250
O iyi. Koruma?

130
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
Buraya gel.

131
00:16:33,666 --> 00:16:35,000
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

132
00:16:36,416 --> 00:16:38,708
- Termostat mı?
- Parmak iziyle etkinleştirme.

133
00:16:38,875 --> 00:16:41,208
Kızım ve ben oynadık ve…

134
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
Yakında aç.

135
00:16:43,833 --> 00:16:46,208
- Hiç görmedim.
- Panik kanıtı.

136
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Her odada bir tane var.

137
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
Sigorta primini düşürmez,
ama bu seni rahatlatmalı.

138
00:16:52,041 --> 00:16:54,166
Öyle olduğuna inan!

139
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
Geçen yıl,

140
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
iki arkadaşım soyuldu
onlar uyurken.

141
00:16:59,166 --> 00:17:01,500
- Henüz ateş etmedin mi?
- Bir soyguncuya karşı mı?

142
00:17:01,666 --> 00:17:02,916
Hayır, Glock'la.

143
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Hayır. Sektörümde kullandığım bir şey değil.

144
00:17:06,958 --> 00:17:08,041
Beğeneceksin.

145
00:17:08,208 --> 00:17:09,875
- Hayır hayır.
- Doğrusunu yapacağım.

146
00:17:10,000 --> 00:17:11,708
Hadi gidelim. Hazır mısın?

147
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
Ramon'u mu?

148
00:17:15,333 --> 00:17:16,833
Kaçabilir misin?

149
00:17:18,416 --> 00:17:19,500
sana vuracağım...

150
00:17:19,666 --> 00:17:22,458
Hayır, hayır, sana çarpmıyor.
Her zaman uzaklaşır.

151
00:17:22,625 --> 00:17:23,750
Buna tutunuyorum...

152
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
…ve sen onu al.

153
00:17:26,500 --> 00:17:30,166
Ve eğer o şişelerden birine çarparsan,
Zaten politikaya aboneyim.

154
00:17:32,083 --> 00:17:33,083
O iyi.

155
00:17:33,250 --> 00:17:35,416
Al şunu, sadece işaret et... Bunu!

156
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
Rahatlayın ve sıkın
hazır olduğunda.

157
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Tanrım!

158
00:17:44,416 --> 00:17:45,666
Ramon'a çarpmadı.

159
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
O iyidir. İyi haber. Hazır.

160
00:17:49,125 --> 00:17:51,125
Çok güzel. Sonraki adım.

161
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
Bu politikada yer almalı

162
00:17:53,333 --> 00:17:55,541
çok değer verdiği için

163
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
satın aldığımdan beri.

164
00:17:57,916 --> 00:18:00,291
Bunu sadece bir müzede görmüştüm.

165
00:18:00,458 --> 00:18:03,333
Bana 6,2 milyon dolara mal oldu.

166
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Ama ikimiz de biliyoruz...

167
00:18:05,166 --> 00:18:09,375
…o çağdaş siyah sanatı
yalnızca tek bir yöne gider. Sağ?

168
00:18:10,375 --> 00:18:12,583
İnceleyecek çok şeyimiz var.

169
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Burada birçok ileri teknolojiye sahibiz.

170
00:18:15,750 --> 00:18:17,083
<i>Bizi farklı kılan şey</i>

171
00:18:17,250 --> 00:18:19,625
Ayrıca gizliliğinizi de koruyoruz.

172
00:18:20,583 --> 00:18:23,875
Örneğin,
Siber riskimiz de var.

173
00:18:24,041 --> 00:18:26,875
Kabul skandalını hatırlıyor musun?
birkaç yıl önce mi?

174
00:18:27,041 --> 00:18:29,625
- Evet.
- Hiçbir müşterimizden alıntı yapılmadı.

175
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
Ve…

176
00:18:31,083 --> 00:18:32,041
Merhaba!

177
00:18:32,208 --> 00:18:36,375
Kızınızın mal varlığını da karşılayacağız
üniversiteye gittiğinde.

178
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
Bu benim nişanlım.

179
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
Adrienne.

180
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
Tanıştığımıza memnun oldum Adrienne.

181
00:18:43,708 --> 00:18:47,458
Topingler hakkında konuşuyorduk
evliliğinizin.

182
00:18:47,625 --> 00:18:50,291
Harika bir konumda olduğu anlaşılıyor.

183
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Uzun zamanınızı alacak…

184
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
… "Baba" mı?
- Hayır, hazırız.

185
00:19:00,041 --> 00:19:02,166
<i>Getty Center Drive'da Trafik Sıkışıklığı</i>

186
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
<i>101'den itibaren iki şerit durduruldu.</i>

187
00:19:04,791 --> 00:19:09,000
<i>Güneydeki Sepulveda bir seçenektir,
LA West'ten havaalanına gitmek için.</i>

188
00:19:17,708 --> 00:19:20,208
HAYATI İYİ YAŞAMANIN ZAMANI DEĞİL Mİ?

189
00:19:26,208 --> 00:19:29,041
<i>… organik hindistancevizi ve aloe vera ile…</i>

190
00:19:31,791 --> 00:19:34,125
Bak, bak! 101. caddenin hemen yanında

191
00:19:34,291 --> 00:19:36,375
Beni bu saçmalıklara sokma, Lou.

192
00:19:37,750 --> 00:19:40,416
Ama bir daha o araba için çekilişe çıkmayacak mısın?

193
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
Bana çok yakışıyor.

194
00:19:42,833 --> 00:19:44,500
İyi bir şarap gibi yıllanır.

195
00:19:44,625 --> 00:19:46,458
- Cidden?
- Evet.

196
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
Bu moral bozucu, olan bu!

197
00:19:48,250 --> 00:19:51,083
anlamıyorum
çünkü çok fakir görünmek istiyorsun.

198
00:19:51,250 --> 00:19:53,041
Yoksul insanlar böyle değildir.

199
00:19:53,208 --> 00:19:54,750
Peki seni ilgilendiren ne?

200
00:19:54,916 --> 00:19:58,375
Önemli çünkü beni seninle yürürken görüyorlar.
Dedektif "Buda".

201
00:19:58,541 --> 00:20:00,000
Peki...

202
00:20:00,166 --> 00:20:01,458
Burada ne var?

203
00:20:01,583 --> 00:20:05,791
Orada. Taşımayı soydular.
Merkezden 3 milyon taş taşıdı.

204
00:20:06,166 --> 00:20:07,541
Bunları bıraktı mı, Ben?

205
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
Sahte olduklarını biliyor muydunuz yoksa…

206
00:20:11,291 --> 00:20:12,375
Bilmiyorum.

207
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
Bilmiyorum.

208
00:20:15,208 --> 00:20:16,958
Bize başka ne söyleyebilirsin, Ben?

209
00:20:18,000 --> 00:20:19,916
Eşimin adını biliyordum.

210
00:20:23,375 --> 00:20:25,416
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

211
00:20:25,583 --> 00:20:27,083
Nasıl bilmemi istiyorsun?

212
00:20:27,250 --> 00:20:28,666
Peki neden bu kadar çok soru var?

213
00:20:28,791 --> 00:20:29,625
Çok kolay.

214
00:20:29,791 --> 00:20:34,041
Sadece aynı gün soyuldu
3 milyon taş getirdi.

215
00:20:34,208 --> 00:20:35,708
Büyük tesadüf, değil mi?

216
00:20:35,833 --> 00:20:38,250
Seni uyarmadım.
eğer bilmek istediğin buysa.

217
00:20:38,375 --> 00:20:42,166
- Başka ne var biliyor musun? Kurbanı suçluyorsun!
- Kurbanı mı suçluyorsun?

218
00:20:42,333 --> 00:20:44,458
- Telefonlarınızı mı aldı?
- Evet.

219
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
Ama sonra onları geri verdi.

220
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Kuzeni onu vurduğunu söylüyor.

221
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
Silah arızalandı.

222
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
Silahlı mıydı?

223
00:20:54,916 --> 00:20:57,208
- Evet.
- Neden seni vurmadı?

224
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
Ona sorman gerekecek.

225
00:21:01,125 --> 00:21:02,666
- Bunu yapma.
- Ne?

226
00:21:02,833 --> 00:21:05,500
- Tek başına ilerleyin.
- Bu onun yöntemi dostum.

227
00:21:05,666 --> 00:21:07,791
Onun "MO"su mu? Hiçbir ipucu bırakmıyor mu?

228
00:21:07,958 --> 00:21:10,208
Neyi, ne zaman aldıklarını tam olarak biliyorsun.

229
00:21:10,375 --> 00:21:12,458
Kamerayı önceden kapatın.

230
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Şiddet yok.

231
00:21:13,791 --> 00:21:16,125
Saniyeler içinde girip çıkıyor ve gidiyor.

232
00:21:16,291 --> 00:21:17,500
101 tam orada.

233
00:21:17,666 --> 00:21:18,916
Onun kuralları var.

234
00:21:19,083 --> 00:21:21,500
- Kurallarınız var mı?
- Ve onları yerine getir.

235
00:21:21,666 --> 00:21:24,666
- Bu bok başımıza gelecek!
- Hiçbir şey olmayacak.

236
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
Senin derdin ne?

237
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Teğmen dedi ki...

238
00:21:35,833 --> 00:21:37,708
…değişim talebinde bulunmam gerektiğini.

239
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
Eğer seninle devam edersem,
Sonunda durgunlaşıyorum.

240
00:21:41,708 --> 00:21:42,958
Bunu o mu söyledi?

241
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
Evet.

242
00:21:45,166 --> 00:21:46,458
Peki ne cevap verdin?

243
00:21:46,916 --> 00:21:48,583
Değiştirmek istemediğini söyledi.

244
00:21:51,583 --> 00:21:54,833
- Teşekkürler.
- Ama tek başına oynadığın bu sahne...

245
00:21:55,000 --> 00:21:58,458
… bize pek fazla arkadaş kazandırmıyor.
- Aynı adam, biliyorum!

246
00:21:58,625 --> 00:22:00,541
Haklı olsan iyi olur.

247
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
Çünkü terfi etmem gerekiyor.
Ve çabuk!

248
00:23:35,000 --> 00:23:36,833
Peki nasıldı?

249
00:23:37,625 --> 00:23:39,708
Sana silahları gösterdi mi?

250
00:23:39,875 --> 00:23:41,208
Hepsi değil, umarım.

251
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
İyi gitti.

252
00:23:43,666 --> 00:23:44,875
İmzaladın mı?

253
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
Evet, temelde.

254
00:23:46,541 --> 00:23:49,958
Ama değerini gözden geçirmenizi istiyor.

255
00:23:51,125 --> 00:23:55,083
- O bir multimilyoner! Bunun için zamanın var mı?
- Ve bu şekilde zengin kalıyor.

256
00:23:55,250 --> 00:23:56,500
Peki...

257
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
Eminim imzalayacaksın.

258
00:23:59,166 --> 00:24:00,166
Phil mi?

259
00:24:00,458 --> 00:24:02,541
- Evet?
- Toplantıdan haber var mı?

260
00:24:03,125 --> 00:24:04,208
Ne toplantısı?

261
00:24:04,375 --> 00:24:07,375
Ortakların toplantısı.
Ortaklığa terfi etmem için mi?

262
00:24:08,291 --> 00:24:09,375
Evet, evet, evet…

263
00:24:10,666 --> 00:24:12,708
Peki... Yönetimi bir araya getirmeliyim.

264
00:24:12,833 --> 00:24:17,041
- Mark zaten Maui'den geldi, ısrar ediyorum.
- Bunu o gitmeden önce söylemiştin.

265
00:24:17,166 --> 00:24:19,500
Onların programlarını ben yönetmiyorum.

266
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
Konuyu değiştirelim mi?

267
00:24:36,375 --> 00:24:37,666
Nasıl gitti?

268
00:24:42,958 --> 00:24:45,000
Bir olay yaşandı.

269
00:24:46,250 --> 00:24:47,750
Polis?

270
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Hayır, bir çocuk. Kısaca olay…

271
00:24:54,125 --> 00:24:55,125
Bilmiyorum.

272
00:24:59,458 --> 00:25:02,041
- Kehanetlere inanır mısın?
- Siktir et onları!

273
00:25:02,875 --> 00:25:05,208
Korktun, hepsi bu.

274
00:25:05,375 --> 00:25:10,083
Bundan sonra ve bundan sonra,
Santa Barbara'da güzel bir yıl geçireceksiniz.

275
00:25:11,458 --> 00:25:13,958
Ve sen de öyle yapacaksın
Ama riski alan benim.

276
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Sadece satıyorsun.

277
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Üzgün ​​müsün?

278
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
Sadece Santa Barbara darbesi...
Bu bana pek iyi görünmüyor.

279
00:25:26,791 --> 00:25:30,083
Bu, büyük miktarda paraya sırtınızı dönmek olacaktır.

280
00:25:30,666 --> 00:25:32,625
Bekleyen bir alıcım var.

281
00:25:32,791 --> 00:25:35,125
Biliyorum ama gün ışığında olacak.

282
00:25:35,916 --> 00:25:39,708
Ve ön taraftan girdik.
Arabada kaç kişi olacağını bilmiyorum.

283
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Yaralılar olabilir.

284
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
Başka fikrin var mı?

285
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Evet, düşünüyordum.

286
00:25:47,250 --> 00:25:48,916
İyi.

287
00:25:49,083 --> 00:25:52,458
Şimdi oraya git ve biraz para harca,

288
00:25:52,916 --> 00:25:54,958
Yat, rahatla…

289
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Sonra görüşürüz.

290
00:26:09,833 --> 00:26:10,833
<i>Evet?</i>

291
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
Kimin konuştuğunu biliyor musun?

292
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
Jonathan mı?

293
00:26:31,833 --> 00:26:33,791
Sarah'ya ne oldu?

294
00:26:33,958 --> 00:26:37,500
Sarah iyi değil canım.
Mesaj gönderdiğini söylüyor.

295
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
O iyi.

296
00:26:55,500 --> 00:26:57,333
Ne yapmak istiyorsun?

297
00:26:58,750 --> 00:27:02,333
Bilmiyorum, normal sahneler...

298
00:27:03,458 --> 00:27:04,666
İyi görünüyor.

299
00:27:26,916 --> 00:27:30,250
Göz temasını sever misiniz?
Yoksa bakmamayı mı tercih edersin?

300
00:27:43,291 --> 00:27:44,750
<i>Günaydın.</i>

301
00:27:44,916 --> 00:27:48,750
<i>Bu gün boş bir sayfa olsun
aklında...</i>

302
00:27:49,500 --> 00:27:51,166
<i>eylemleriniz için…</i>

303
00:27:51,333 --> 00:27:53,000
<i>…ve düşünceleriniz.</i>

304
00:27:53,166 --> 00:27:54,708
<i>Bu günün sana getirmesi dileğiyle…</i>

305
00:27:57,250 --> 00:28:00,375
UYKU ENDEKSİ: ÇOK KÖTÜ

306
00:28:09,458 --> 00:28:12,458
EKİPLE TANIŞIN

307
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
BAŞKAN YARDIMCISI, ÖZEL RİSK

308
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
<i>Başlamadan önce,
Size şunu sunmak istiyorum</i>

309
00:28:22,208 --> 00:28:25,875
ekibin en yeni üyesi
eleştirmen, Madeleine Adcock.

310
00:28:26,000 --> 00:28:29,958
O ve Sharon dolguları yönetecek
yüksek net değere sahip müşterilerin

311
00:28:30,083 --> 00:28:32,291
Kesinlikle iyi karşılanacaktır.

312
00:28:33,708 --> 00:28:36,125
Merhaba arkadaşlar. Teşekkürler.

313
00:28:36,250 --> 00:28:37,583
Burada olmak bir zevk.

314
00:28:38,333 --> 00:28:39,833
Önümüzde yeni politikalar var.

315
00:28:40,208 --> 00:28:44,041
Sharon mülklerden birini değerlendirdi
Kaliforniya'daki en değerli

316
00:28:44,166 --> 00:28:48,750
ve kesinlikle düğün olacak olan
şimdiye kadar karşıladığımız en pahalı şey.

317
00:28:49,541 --> 00:28:51,666
Monroe'yla işler nasıl gidiyor Sharon?

318
00:28:51,833 --> 00:28:53,416
Umut verici.

319
00:28:54,541 --> 00:28:56,625
İyi. Söz vermek iyidir ama…

320
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
… imzalı politikaları tercih ediyoruz.

321
00:29:00,458 --> 00:29:02,000
Sırada Phil. Neyin var?

322
00:29:02,166 --> 00:29:04,250
Şüpheli bir şikayetimiz var.

323
00:29:04,375 --> 00:29:07,708
Milyonların iddiası
bir kuyumcu olan Samir Kassem'den.

324
00:29:07,875 --> 00:29:12,375
Bir günde ulaşıma baskın yaptılar
burada üç milyon elmas aldı.

325
00:29:12,500 --> 00:29:14,541
- Harika bir tesadüf, değil mi?
- Daha sonra.

326
00:29:14,666 --> 00:29:17,833
Sharon, o büyüyü yapıyorsun
polis arkadaşlarınızla

327
00:29:17,958 --> 00:29:19,958
ve satıcıdan yalan makinesi mi istiyorsun?

328
00:29:20,541 --> 00:29:21,666
Bu hafta?

329
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
Monroe ile devam edecektim.

330
00:29:23,791 --> 00:29:25,666
7 haneli bir emirdir.

331
00:29:26,375 --> 00:29:29,083
Ya Madeleine
Monroe'yla mı kalacaksın?

332
00:29:29,208 --> 00:29:32,083
- Yeni yüz, yeni yaklaşım…
- İyi fikir Phil.

333
00:29:32,208 --> 00:29:34,083
Evet büyük bir keyifle alıyorum.

334
00:29:34,458 --> 00:29:35,875
Eğer rahatsız değilsen.

335
00:29:36,666 --> 00:29:37,750
Elbette…

336
00:29:37,916 --> 00:29:40,333
Daha sonra uluslararası…

337
00:29:40,500 --> 00:29:43,208
- Sammy, bunun neye benzediğini gördün, değil mi?
- Hayır.

338
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
Hayır görmedim. Hayır.

339
00:29:45,083 --> 00:29:46,208
Bu nedir?

340
00:29:47,041 --> 00:29:48,666
Şişman polis mi, kötü polis mi?

341
00:29:49,125 --> 00:29:50,958
Ne zaman yerleştim sanıyorsun?

342
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
Bu mağazayı 27 yıl önce açmıştım…

343
00:29:53,625 --> 00:29:55,208
Ayrıca iki mağazam daha var.

344
00:29:55,375 --> 00:29:58,166
- Neden hile yapayım ki…
- Sakin ol.

345
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
Haber vermek için onu aradım
Nakliye aracını ne zaman gönderecektiniz?

346
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
Hayır, e-posta gönderdim.

347
00:30:06,875 --> 00:30:10,833
Soru şu: "Nereden biliyor?
hangi e-posta hesabı hacklenecek?"

348
00:30:12,083 --> 00:30:16,083
Ve önceden nasıl bilebilirsin
Bir şeyi taşımayı kim düşünür?

349
00:30:16,250 --> 00:30:18,625
Geçen sefer de böyleydi. E-posta…

350
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Takvim, Facebook,
WhatsApp'tan, Instagram'dan…

351
00:30:21,916 --> 00:30:24,708
- Snapchat kullanmıyor musun? TikTok'u mu?
- O çok yaşlı.

352
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
Bir hizmetim olacak…

353
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
…Santa Barbara'da.

354
00:31:26,666 --> 00:31:29,041
Adamım her şeyi hazırladı.

355
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
ama bunu yapmayacaksın.

356
00:31:31,666 --> 00:31:32,666
Neden?

357
00:31:32,833 --> 00:31:35,000
Artık domates yok.

358
00:31:36,333 --> 00:31:37,791
Bunu gördüm.

359
00:31:38,916 --> 00:31:41,833
Birinin yaralanabileceğini düşünüyor.

360
00:31:45,875 --> 00:31:49,041
Babam her zaman şöyle derdi:
"Biraz yumurta kırmamız lazım..."

361
00:31:49,958 --> 00:31:52,166
Sen baban değilsin.

362
00:31:52,333 --> 00:31:54,083
Tanrı onu dinlendirsin.

363
00:31:54,250 --> 00:31:58,375
Belki mideniz yoktur
yaptığı bazı şeyler için.

364
00:31:58,750 --> 00:32:01,166
Ama eğer öğrenmek istersen…

365
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
…şimdi oldu.

366
00:32:05,791 --> 00:32:08,083
Yetenekli olduğunuzu düşünüyor musunuz?

367
00:32:45,333 --> 00:32:46,416
Lanet etmek!

368
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Lanet etmek!

369
00:32:57,041 --> 00:32:59,041
Lanet olsun, neden aniden durdu?

370
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Durdum ama aniden değil.

371
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Kırmızıydı.

372
00:33:03,291 --> 00:33:04,708
İyi mi?

373
00:33:04,916 --> 00:33:08,541
Hayır değilim. geç kaldım
ve bu araba patronuma ait.

374
00:33:09,958 --> 00:33:11,583
Bok. Yapabilir miyim?

375
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Sigorta ayrıntılarına ihtiyacım var.

376
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
Peki...

377
00:33:18,041 --> 00:33:19,291
Dinle, ya biz...

378
00:33:20,708 --> 00:33:24,250
Bu hasarı karşılamalıdır.
Sigorta yaptırmamıza gerek yok.

379
00:33:24,375 --> 00:33:27,875
Bir sürü notla böyle dolaşıyorsun
Üzülmemek neye yarar?

380
00:33:28,041 --> 00:33:30,583
Yardım etmeye çalışıyorum.
Bana çarpan sensin.

381
00:33:31,458 --> 00:33:34,500
Bunu takdir ediyorum ama bunu yapmak zorundayız
nasıl olması gerektiği.

382
00:33:34,666 --> 00:33:35,916
Aksi takdirde kovulacağım.

383
00:33:37,041 --> 00:33:39,541
- Bir kalem alacağım.
- Sağ.

384
00:33:40,875 --> 00:33:43,916
Binlerce dolarla böyle yürü
cebinde mi?

385
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
Hazır.

386
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Üzgünüm.

387
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
- Hadi bakalım.
- O iyi.

388
00:34:17,333 --> 00:34:19,083
Çocuklarınız var mı?

389
00:34:21,250 --> 00:34:22,833
- Ne?
- Araba koltuğu.

390
00:34:24,541 --> 00:34:26,708
Hayır hayır. Tanrım! Bu...

391
00:34:27,208 --> 00:34:29,291
- Bu patronumun arabası.
- Daha sonra.

392
00:34:29,458 --> 00:34:31,916
İkizleri var. Onlar sümüklüler.

393
00:34:34,083 --> 00:34:36,291
Benim de çocuğum yok.

394
00:34:41,208 --> 00:34:42,208
O iyi.

395
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
Daha sonra sizinle iletişime geçilecektir.

396
00:34:48,291 --> 00:34:50,625
- Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum...
- Harika!

397
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
Sonra görüşürüz.

398
00:35:12,333 --> 00:35:15,083
Üzgünüm. Sigortacı kadın mısın?

399
00:35:16,083 --> 00:35:18,375
- Peki siz dedektif misiniz?
- Evet.

400
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Sharon Coombs.

401
00:35:20,666 --> 00:35:22,458
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- İşte bu kadar.

402
00:35:23,291 --> 00:35:25,625
- Bir tane ister misin?
- Hayır, teşekkürler. İyiyim.

403
00:35:26,000 --> 00:35:29,375
- <i>Smoothie'leri</i> sevmiyor musun?
- O kelimeyi söylemekten bile hoşlanmıyorum!

404
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Kassem davasıyla ilgili bilginiz var mı?

405
00:35:33,750 --> 00:35:37,666
Sizden göndermenizi rica etmek istedik
Kassem ve yalan makinesi teslimatçısı.

406
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
Sigorta ödemek zorunda kalmamak için mi?

407
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Poliçelerin parasını ödedi.

408
00:35:41,708 --> 00:35:43,416
Şimdi de onu becermek mi istiyorlar?

409
00:35:43,583 --> 00:35:45,041
Harika iş çıkardın Sharon!

410
00:35:45,208 --> 00:35:46,583
- Evet?
- Güzel…

411
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
Peki kamu görevlisi olmak nasıl bir şey?

412
00:35:50,000 --> 00:35:51,166
Beklediğin gibi mi?

413
00:35:51,875 --> 00:35:54,041
Dünyayı daha iyi bir yer haline getiriyor ama…

414
00:35:54,208 --> 00:35:57,625
Bu sizi tatmin etmeli mi?

415
00:35:57,916 --> 00:36:00,166
En azından korumam gereken kişiyi çöpe atmıyorum.

416
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
Kimseyi kandırmayacağım.

417
00:36:02,791 --> 00:36:06,208
En çok ne istediğinizi garanti ediyoruz,
zenginliğin yanında.

418
00:36:06,375 --> 00:36:09,583
- Bu sağlık değil mi?
- Hayır. Bu zenginliğin korunması.

419
00:36:09,875 --> 00:36:13,625
Lanet etmek! Ve düşünerek büyüdüm
bu para mutluluğun karşılığını vermiyor.

420
00:36:13,791 --> 00:36:15,708
Üzgünüz, yanıltıldınız.

421
00:36:16,250 --> 00:36:18,458
45 yaş üstü olduğu kanıtlanmıştır.

422
00:36:18,625 --> 00:36:21,458
mutluluk bağlantılıdır
finansal güvenliğe.

423
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
rahat bir hayat diyorum

424
00:36:24,333 --> 00:36:26,041
güzel ve küçük bir mahallede.

425
00:36:26,208 --> 00:36:28,291
Amerikan rüyasından payınız var mı?

426
00:36:30,916 --> 00:36:34,875
Burada, plajın yanında yaşıyorum.
Burada yaşamak için başka ne sebep var?

427
00:36:37,625 --> 00:36:40,333
İstatistikler işaret ediyor
içeriden bir vuruş için.

428
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
- İstatistikler mi?
- Evet.

429
00:36:42,375 --> 00:36:45,125
İnsan eylemleri dizisi
bir desen oluşturun.

430
00:36:46,125 --> 00:36:47,750
sana bir harita gösterebilir miyim

431
00:36:47,916 --> 00:36:53,041
nerede yaşayacaklarını tahmin eden
LA kardiyak potansiyellerinin %90'ı,

432
00:36:53,208 --> 00:36:54,541
ve sana garanti edebilirim

433
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
ki bu buraya yakın değil.

434
00:36:57,583 --> 00:36:58,750
Bu bilim.

435
00:36:59,708 --> 00:37:02,041
- Seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de.

436
00:37:02,208 --> 00:37:04,958
Ve hakkımız var
yalan makinesi istemek.

437
00:37:30,416 --> 00:37:34,999
Tüm insan eylemleri dizisi
bir desen oluşturun.

438
00:37:35,000 --> 00:37:38,791
Söz konusu bölgede 219 soygun yaşandı

439
00:37:38,958 --> 00:37:40,791
son dört yılda.

440
00:37:41,458 --> 00:37:45,458
Arthur, bütün soygunları sen üstlenebilirsin
500 binin altında mı?

441
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
- Bum!
- CSI'a benziyor!

442
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Devam etmek. Sadece dinlemeye geldim.

443
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Soygunları kaldırın

444
00:37:53,791 --> 00:37:56,958
teslimat hizmetini içermiyordu

445
00:37:57,125 --> 00:37:59,083
veya zırhlı bir araç.

446
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Artık soygunları kaldırın

447
00:38:02,333 --> 00:38:05,666
bir miktar şiddetin kullanıldığı yer.

448
00:38:08,666 --> 00:38:11,458
Son olarak tüm saldırıları kaldırın

449
00:38:11,833 --> 00:38:15,875
DNA ya da kanıt bıraktıkları yer.

450
00:38:17,625 --> 00:38:18,708
Bum!

451
00:38:20,083 --> 00:38:23,458
Ne kadar akıllı olursan ol,
adamımız bir model oluşturuyor.

452
00:38:23,625 --> 00:38:26,291
Ne zaman olacağını biliyor
malların taşınması.

453
00:38:26,416 --> 00:38:28,416
Sanırım iletişimi izliyor.

454
00:38:28,583 --> 00:38:29,666
Şiddet içeren bir şey değil.

455
00:38:29,833 --> 00:38:33,416
Her durumda,
101 Otoyolu'nda soygun.

456
00:38:34,625 --> 00:38:37,375
Sonuncusu güneyde.
Eminim sıra kuzeydedir.

457
00:39:01,416 --> 00:39:02,625
Zaten yerde!

458
00:39:03,875 --> 00:39:05,791
- Çantayı bana ver.
- Ne?

459
00:39:06,541 --> 00:39:07,708
Ne oluyor be?!

460
00:39:09,541 --> 00:39:11,166
Sen, ellerini kaldır!

461
00:39:11,375 --> 00:39:12,541
Eller yukarı, kahretsin!

462
00:39:12,750 --> 00:39:13,832
- Buraya gel.
- HAYIR!

463
00:39:13,833 --> 00:39:14,875
Buraya gel!

464
00:39:15,083 --> 00:39:16,625
Yere yatın!

465
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
Orada kimse var mı?

466
00:39:19,000 --> 00:39:21,208
- Orada kimse var mı?
- HAYIR!

467
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Orada kimse yok.

468
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Kimse yok.

469
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
Arkanda kimse yok mu, kahretsin?

470
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
Arkada kimse yok mu?

471
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Kapa çeneni!

472
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
- Anahtar mı?
- Sahip değilim.

473
00:39:38,166 --> 00:39:39,291
Lanet anahtar mı?

474
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
Dışarıda, arabada!

475
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
- Arabada!
- Anahtar mı?

476
00:39:42,708 --> 00:39:44,791
- Arabada.
- Hangi araba?

477
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Orada.

478
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Lanet etmek!

479
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

480
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Bana... lanet... anahtarı ver!

481
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- Yoksa seni öldürürüm!
- Boynumda!

482
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Veriyorum!

483
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
Şimdi! Acele etmek!

484
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- İşte... Sen...
- Haydi!

485
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Kapat beni bebeğim!

486
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Ne?

487
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Dolapları açın!

488
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Ama ne oluyor? Ne…?

489
00:40:14,791 --> 00:40:16,750
- Kilidini aç!
- Ben burada çalışmıyorum!

490
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
- Buradan değil...
- Ben burada çalışmıyorum!

491
00:40:19,125 --> 00:40:20,250
Oturmak!

492
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Onu çevirin, kilidini açın. Şimdi!

493
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Bana bakma!

494
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
- Aç şunu!
- Açık.

495
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Çantaya koy.

496
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Acele etmek! Gitmek!

497
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Hadi!

498
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Hadi!

499
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Çevir onu.

500
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Yere geri dönün!

501
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Acele et, lanet olsun!

502
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Sen, buraya gel!

503
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Onun üstüne yat!

504
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Seni zirveye çıkarır!

505
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
O!

506
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Lanet etmek!

507
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Lanet mandal mı?

508
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
- Kasanın yanında!
- Ne?

509
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Nerede? Nerede? Hangi cehennemde...?

510
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Tamam, kapa çeneni.

511
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Lanet etmek! Lanet etmek!

512
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Kahretsin…

513
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Sen, kapıyı aç! Çoktan!

514
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
Lanet kapıyı aç!

515
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Tamam, tamam.

516
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Sakinlik. Sakinlik.

517
00:41:26,375 --> 00:41:27,916
Unutma...

518
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Yüzlerinizi gördüm.

519
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Bebek pisliğine dikkat et!

520
00:41:36,375 --> 00:41:37,583
{\an8<i>Bir süreliğine ayrılın.</i>

521
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Kaptan.
-Ray.

522
00:41:53,083 --> 00:41:55,791
- Amaç ne?
- Bunun gibi?

523
00:41:55,916 --> 00:41:58,541
Rastgele soygunlara dönüştün
bir seri halinde.

524
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
Bunun departman için ne anlama geldiğini görüyor musunuz?

525
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Yapmamız gerekecek...
- Bitirmeme izin ver.

526
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
İkiniz…

527
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
… küçük örnekler vakalardır
zaten şüphelileri var.

528
00:42:09,375 --> 00:42:12,750
Bir diğeri Fellner tarafından kapatıldı
altı hafta önce, anladın mı?

529
00:42:13,083 --> 00:42:15,125
Evet ama yanlış bir şekilde.

530
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Hayır.

531
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Yanlış değildi.

532
00:42:18,416 --> 00:42:21,291
Kırmızıdan siyaha dönüştü.
Bu asla bir hata değildir.

533
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Ne yapmıyoruz biliyor musun?

534
00:42:26,291 --> 00:42:28,916
Başarı oranlarını gözden geçirmiyoruz.

535
00:42:29,041 --> 00:42:32,000
- Bu bir hata.
- Ama haklı olduğumu biliyorum.

536
00:42:32,125 --> 00:42:35,958
çünkü hepsi aynı türdendi
ve kendisinin yakalanmasına izin vermiyor.

537
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Doğru, doğru.

538
00:42:38,041 --> 00:42:41,458
Dahi bağlantı faktörünüz
İz bırakmıyor.

539
00:42:41,583 --> 00:42:44,125
Şimdi! İkimiz de biliyoruz
bunun rastgele olmadığını!

540
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
Konuşmayı bırak.

541
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
O iyi.

542
00:42:49,041 --> 00:42:50,000
Peki…

543
00:42:50,125 --> 00:42:52,375
En düşük başarı oranımıza sahipsiniz.

544
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Ben dahil hepimizi üzüyor.

545
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Neler oluyor?

546
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Sen olmadan önce…

547
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Zaten benim yerimde olmalıydın!

548
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Hizala.

549
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Bir teori üretin…

550
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
…bu herkesin işine yarar.

551
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
Maya, ben Mike. Vurduğun adam.

552
00:43:38,791 --> 00:43:41,291
Şans eseri benimle akşam yemeği yemek istemez misin?

553
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
Evet

554
00:44:08,416 --> 00:44:11,625
- Ve bana çiçekler getirdi.
- Bana ne yaptığını hatırlat.

555
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
Bankalar için <i>yazılım</i> satıyorum.

556
00:44:15,333 --> 00:44:17,583
Buradaki <i>blanquette de veau</i> muhteşem.

557
00:44:24,166 --> 00:44:26,041
- Gecikme için özür dileriz.
- Her şey yolunda.

558
00:44:26,208 --> 00:44:27,875
Birine çarptım...

559
00:44:28,125 --> 00:44:30,500
…ve bu tür şeylerin üstesinden gelmek zaman alır.

560
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Aniden durdu, değil mi?

561
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Başka ne var biliyor musun? Evet ve bu onun hatasıydı.

562
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
Ama bana güzel bir toplantı sağladı ve…

563
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Buraya sık sık gelir misin?

564
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
Birkaç kez buraya geldim, evet.

565
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
…

566
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
<i>Blanquette de veau</i> iyidir.
İyi olduğunu söylüyorlar.

567
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Sen…

568
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Los Angeles'ta mı yaşıyorsun?

569
00:45:04,458 --> 00:45:06,000
- Çok dolaşıyorum.
- Cidden?

570
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Evet. İş yerinde.

571
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Ne yapıyorsun?

572
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
Temel olarak…

573
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
<i>Yazılım</i> geliştiriyorum…

574
00:45:15,500 --> 00:45:17,625
…bankalar için. Satış.

575
00:45:18,083 --> 00:45:21,291
- Çok ilginç bir şey yok.
- Hayır, sorun değil.

576
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Evet.

577
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
İyi misin?

578
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Evet.

579
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Belki bu iyi bir fikir değildi.

580
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Hoş görünüyorsun ve çok…

581
00:45:41,333 --> 00:45:43,166
Ama ben…

582
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Saygılarımızla,
Elimizde pek fazla şey olduğunu görmüyorum...

583
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
…ortak.

584
00:45:48,833 --> 00:45:51,500
Ve bir kuralım var, beni koklamadığında

585
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
kimse zaman kaybetmesin.

586
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Ama nasıl biliyorsun?

587
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Neyi nasıl bilebilirim?

588
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Hiçbir ortak noktamızın olmadığını.

589
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
hiçbir fikrim yok
<i>Blanquette de veau</i>'nun ne olduğu.

590
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
ben...

591
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Böyle bir yere asla gelmezdim.

592
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Evet…

593
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Ben de değil.

594
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Cidden?

595
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Buraya hiç gelmedim.

596
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
Hiç gelmedin mi?

597
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
Öyle bir yer olduğunu düşündüm
nerede olmalısın…

598
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
… birini al.

599
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Sanırım dana eti.

600
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Ne?

601
00:46:32,916 --> 00:46:34,208
<i>Blanquette de veau.</i>

602
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Dana eti.
- Evet.

603
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Evet, ben...

604
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Hayır. Öyle değil.

605
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Mümkün değil.
- Ne yersin?

606
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Birbirimizi sevdiğimizi sanıyordum.

607
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Ve biz onu seviyoruz.

608
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Ama daha çok alışkanlıktan dolayı, değil mi?

609
00:47:07,208 --> 00:47:10,541
Seni heyecanlandıran bir şey istemez misin?

610
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Yeni bir şey mi var?

611
00:47:13,833 --> 00:47:16,000
- Cevap verebilirsin.
- Bu gerekli değil.

612
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Buluşuyor.
- Cevap vermeyeceğim.

613
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Bu senin ilkin mi?

614
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Dava?

615
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Gerçekten bilmek istiyor musun?

616
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Hafta sonu ayrılıyorum.

617
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Bak, biliyor musun? O. Dışarı çıkıyorum.

618
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Nereye gidiyorsun?

619
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Belki sahile giderim.

620
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Plaj mı?

621
00:48:01,541 --> 00:48:04,208
Cidden? Sen o kişisin
en azından plajı biliyorum.

622
00:48:04,333 --> 00:48:06,916
- Ben senden çok daha fazlasıyım!
- Saçmalık.

623
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
<i>"Son ilişkiniz nasıl sona erdi?"</i>

624
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Çalış. Taşınmak zorunda kaldım.

625
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Seni ne motive ediyor?"

626
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Para sanırım.

627
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Bu nedir?

628
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
O iyi.

629
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Hiç kelepçe kullandın mı?"

630
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Evet.

631
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Tamam aşkım.

632
00:48:38,166 --> 00:48:40,458
"Bir düğmeye basabilseydin...

633
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
…ve hayatına yeniden başlamak ister misin?”

634
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Evet.

635
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Taşır mısın?

636
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Sen?

637
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Hayır.

638
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Neden?

639
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Bilmiyorum, bu bir çeşit...

640
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Ne?

641
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Üzgün ​​mü?

642
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Bir yayıncı için çalışıyorum

643
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
müzisyenler ve oyuncularla çalışıyoruz…

644
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
…ve sana yemin ederim.

645
00:49:09,000 --> 00:49:12,041
Ne kadar para kazanırlarsa kazansınlar,
onlara asla ulaşmaz.

646
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Ne zaman geleceğini bileceğim.

647
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Gibi?

648
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Kafamda bir numara var ama...

649
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
Bu bana şunu hissettirmeye yetiyor...

650
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
iyi…

651
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
…güvende.

652
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Bunu isteyebileceğini mi düşünüyorsun?

653
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Tekrar dışarı mı çıkacaksın?
- Evet.

654
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Belki.

655
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Evet?

656
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Evet.

657
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
<i>… yarı otomatik bir silahla,</i>

658
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
<i>çalışanları ve müşterileri terörize etti</i>

659
00:50:03,750 --> 00:50:07,375
<i>çok şiddetli bir saldırıda
burada ateş açıldı.</i>

660
00:50:07,541 --> 00:50:12,041
<i>Soygun Santa Barbara'da meydana geldi.
ticari alanda lüks mücevherlerde,</i>

661
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}<i>sabah ondan kısa bir süre sonra.</i>

662
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8<i>Hırsız kameralar tarafından görüntülendi</i>

663
00:50:16,583 --> 00:50:20,083
{\an8<i>ama her zaman öyleydi
kafasında kask var.</i>

664
00:50:20,250 --> 00:50:24,916
<i>Bu bir dizi soygundan bir diğeri
Güney Kaliforniya'daki mücevher mağazalarına.</i>

665
00:50:25,500 --> 00:50:27,750
<i>- Burada çalışmıyorum!</i>
- Biraz ara ver.

666
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>Hayır, hayır!</i>

667
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Tanıkları sorgulayabilir miyiz?

668
00:50:34,500 --> 00:50:35,916
Fazla bir şey söyleyemezler.

669
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
Adam her zaman kask takıyordu.

670
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
İçlerinden biri pantolonunu lekeledi.

671
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Gerçekten.

672
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Pantolonunu lekeledi.

673
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
İyi, iyi, iyi…

674
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
101'inci Hırsız

675
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
İşte burada, Lou.

676
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Anlaşılmayan bir şey var.

677
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Pardon, ne?
- Sadece...

678
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Bir şey mantıklı gelmiyor.

679
00:51:10,416 --> 00:51:12,500
Kuzeyde olduğunu söylemiştin. Ve öyleydi.

680
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
101'e yaklaşık 1,5 km uzaklıktayız.

681
00:51:14,750 --> 00:51:17,750
konum uyuyor, hedef uyuyor,
MO uyuyor Lou.

682
00:51:17,875 --> 00:51:20,875
- Hangisi mantıklı değil?
- Hiç kimseye zarar vermedi.

683
00:51:29,250 --> 00:51:30,958
Bak şampiyonum.

684
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Neler oluyor?

685
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Son işin ödemesi?

686
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
Neden? Neler oluyor?

687
00:51:37,000 --> 00:51:39,333
Santa Barbara son işti.

688
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
-Santa Barbara...
- Buldum.

689
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Planladım, sana rehberlik ettim.

690
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Ve sen bunu yapmak istemediğini söyledin.

691
00:51:47,833 --> 00:51:49,625
Başkasına vermene gerek yoktu.

692
00:51:49,958 --> 00:51:53,083
- Pay istiyorsun, öyle mi?
- Sorun para değil.

693
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Peki nedir bu?

694
00:51:58,541 --> 00:52:00,166
Bu bir güven meselesi.

695
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Eğer bu tekrar olursa,
Artık seninle çalışmıyorum.

696
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Artık benimle çalışmıyor musun?

697
00:52:12,875 --> 00:52:15,333
Şimdi de beni tehdit mi ediyorsun?

698
00:52:17,250 --> 00:52:22,125
Belki düşünmek istersin
Ben olmasaydım nerede olurdun?

699
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Evet.

700
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Burada olacağım...

701
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
…geri döndüğünde
kuyruğun bacaklarının arasında!

702
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Bütün müşterilerine bu şekilde davranıyorlar

703
00:52:36,666 --> 00:52:39,333
Yoksa bu özel bir muamele mi?
göçmenler için mi?

704
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Bu sadece bir formalite Bay Kassem.

705
00:52:42,000 --> 00:52:45,958
Saklayacak bir şeyin yoksa
endişelenecek bir şey yok.

706
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Bu bir formalite...

707
00:52:48,416 --> 00:52:52,500
Biliyor musun? Beni ne rahatsız ediyor
Beni koruman için sana para ödeyen ben değilim

708
00:52:52,666 --> 00:52:55,916
ve bir yol bulmaya çalışıyorsun
ödememekten.

709
00:52:56,750 --> 00:53:00,833
Sadece bu makineyle şunu söylemiyorlar:
"Hırsız olduğunu düşünüyoruz"

710
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
"Yalancı olduğunu düşünüyoruz." gibi.

711
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Biliyor musunuz Bayan Coombs.
şu patronlarınız…

712
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
… hepsi parazit.

713
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Aynı zamanda bir parazit mi?

714
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Adamım...

715
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
… yeni bir şey planlayın.

716
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Onu bulmana ihtiyacım var...

717
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
…ve takip etmeni istiyorum.

718
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Bu tip
bilgiyi arayacağını söyledi.

719
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
O bir Google adamı falan.

720
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Ona dikkat edin, ortaya çıkacaktır.

721
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Ve daha sonra?

722
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Taşımayı soymayacaksınız.

723
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Seni soymasına izin vereceksin...

724
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
…ve sonra onu soyacaksınız.

725
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
"Üvey anne nokta com'u boşver" mi?

726
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
Şifrelenmiş konumdur.
Talimatları takip edin.

727
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
Bunu görmek komik
aklıma ne geliyor...

728
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Teşekkür ederim.

729
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}KÖPEĞİMİ BUL

730
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
Üvey anne

731
00:56:03,958 --> 00:56:07,125
KODUNUZU GİRİN

732
00:56:09,500 --> 00:56:12,125
SHARON COOMBS
Başkan Yardımcısı, ÖZEL RİSK

733
00:56:16,958 --> 00:56:19,333
KASIM 2025

734
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
VANESSA İLE ÖĞLE YEMEĞİ

735
00:56:39,333 --> 00:56:42,541
- Beyaz Mercedes GLE.
- Evet hanımefendi. Şimdi getireceğim.

736
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Harika bir araba.

737
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Teşekkürler.

738
00:56:49,041 --> 00:56:52,041
Hayat kısa
sıkıcı arabaları sürmek için, değil mi?

739
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis'i mi? Bunu söyleyen kendisiydi.

740
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Sağ. Peki ne kullanıyordu?

741
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
Altın rengi bir Cadillac olsa gerek.

742
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Mantıklı.

743
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Arabaları sever misin?

744
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Karakteri olan arabaları seviyorum.

745
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Bunlar eskiler mi yoksa yeniler mi?

746
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Bugün eski bir tane.

747
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Bugün?

748
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
Alanınızda çalışmak istiyorum!

749
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
Bugün ne kullanıyoruz?

750
00:57:20,708 --> 00:57:22,625
Tahmin edersen sana anahtarları vereceğim.

751
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Dikkatli olmak.

752
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Bunda iyiyim.

753
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
Evet?

754
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
O iyi.

755
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Bir Chevy Chevelle'e bahse giriyorum.

756
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Renk?

757
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Şişe yeşili.

758
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Rengi doğru yakalamışsınız.

759
00:57:39,333 --> 00:57:42,041
- İkide bir, fena değil.
- Hiç de fena değil.

760
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Çok güzel bir araba.

761
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Onu hafife aldım.

762
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mike.

763
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.

764
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Bu hoşuma gitti, Mike.

765
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Ayrıca.

766
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
- Dediğim gibi…
- Hayır.

767
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
Bu elimizdeki son resim.

768
00:58:10,791 --> 00:58:14,916
Onu yakalayamadığımız kesin
101'de, her iki yönde de?

769
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Zaten kontrol ettik ve hayır.

770
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Araba değiştirildi
eğri ile 101 arasında bir yerde.

771
00:58:22,000 --> 00:58:24,541
- 101'e neden bu kadar güveniyorsun?
- Sorma.

772
00:58:24,708 --> 00:58:27,833
- Oradan 101'e kadar 30 blok var.
- Hadi bakalım.

773
00:58:27,958 --> 00:58:29,000
- Cidden?!
- Evet!

774
00:58:29,125 --> 00:58:31,708
- Lou, hadi!
- Onu nasıl bulmak istiyorsun?

775
00:58:32,416 --> 00:58:34,250
Kitaplar evin bir parçası mı?

776
00:58:38,791 --> 00:58:41,916
Bir şeyleri sevenler için
Fazla bir şeyin yok...

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,375
…arkadaşlar.

778
00:58:46,791 --> 00:58:48,708
Aile fotoğraflarınız yok ya da...

779
00:58:51,958 --> 00:58:53,250
Elinde var mı?

780
00:58:53,416 --> 00:58:54,625
Ne? Fotoğraflar mı?

781
00:58:55,583 --> 00:58:56,625
Hayır. Aile.

782
00:58:57,541 --> 00:58:58,541
Evet, bir yerlerde.

783
00:58:59,166 --> 00:59:00,291
Bir yerde mi?

784
00:59:00,458 --> 00:59:01,791
Çekmecedeki gibi mi?

785
00:59:02,500 --> 00:59:05,750
Benim ailem öyle değil.
Çok fazla temas yok.

786
00:59:05,916 --> 00:59:06,958
Bilmiyorum...

787
00:59:07,125 --> 00:59:09,458
Kardeşlerin var mı? Kız kardeşler mi?

788
00:59:09,625 --> 00:59:11,291
Anne? Baba?

789
00:59:12,916 --> 00:59:14,791
Evet. Evet.

790
00:59:14,958 --> 00:59:17,708
Bilmiyorum, biz...
Çocuklara çok şey verdik...

791
00:59:17,875 --> 00:59:20,833
Ve onu saklamakla ilgilenmiyordum
elimizde ne vardı.

792
00:59:22,375 --> 00:59:23,375
Yani…

793
00:59:34,875 --> 00:59:35,875
Bu nedir?

794
00:59:36,666 --> 00:59:37,958
Gizemli adam.

795
00:59:43,041 --> 00:59:44,125
Evet.

796
00:59:44,833 --> 00:59:46,875
Müzik açabilir miyim?

797
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
Evet.

798
00:59:49,083 --> 00:59:51,500
Köşede bir şey var.

799
00:59:53,583 --> 00:59:55,125
Favori şarkınız var mı?

800
00:59:58,375 --> 01:00:00,041
Hayır. Bitti.

801
01:00:00,208 --> 01:00:04,041
Neden sorduğumu bilmiyorum
eğer favori bir şarkınız varsa.

802
01:00:04,208 --> 01:00:06,875
Bunun olduğunu hayal ediyorum
başka bir uyarı işareti mi?

803
01:00:09,458 --> 01:00:10,541
Sen…

804
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
Müzik mi dinliyorsunuz yoksa…

805
01:00:13,833 --> 01:00:15,083
Evet, bazen.

806
01:00:15,875 --> 01:00:17,208
Bazen?

807
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Dinlemiyorsun değil mi?

808
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Hadi!

809
01:00:27,666 --> 01:00:29,083
Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

810
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
Hadi.

811
01:00:38,500 --> 01:00:39,916
Hadi.

812
01:00:42,583 --> 01:00:43,583
Buraya gel.

813
01:00:43,750 --> 01:00:47,500
Fotoğraf yok
müzik dinlemiyorsun, dans etmiyorsun.

814
01:00:48,125 --> 01:00:51,208
Birinin sana nasıl insan olunacağını öğretmesi gerekiyor.

815
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
Evet.

816
01:01:03,166 --> 01:01:04,500
Bunu seviyorum.

817
01:01:05,666 --> 01:01:09,583
Şehirlerine sahip çıkıyorlar
ama Los Angeles'ta kimse bunu yapmıyor.

818
01:02:09,958 --> 01:02:11,041
Mutlu?

819
01:02:14,375 --> 01:02:15,375
Evet.

820
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
Evet.

821
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
Korkuyor musun?

822
01:02:31,833 --> 01:02:32,916
Evet, belki.

823
01:02:53,541 --> 01:02:54,750
Kalmayacak mısın?

824
01:03:14,041 --> 01:03:15,458
Kalmamı mı istiyorsun?

825
01:03:17,083 --> 01:03:18,083
Evet.

826
01:03:25,208 --> 01:03:26,291
İyi.

827
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
<i>Merhaba, bu Bay Stone.</i>

828
01:05:00,250 --> 01:05:03,750
<i>Sahilde bir daireye ihtiyacım var.
anında giriş için.</i>

829
01:05:29,750 --> 01:05:31,958
- Yardım edebilir miyim?
<i>- Wilson'a teslimat.</i>

830
01:05:32,125 --> 01:05:33,750
Hiçbir şey beklemiyorum.

831
01:05:33,916 --> 01:05:35,083
<i>İçinde sizin adınız var.</i>

832
01:05:35,250 --> 01:05:37,541
Tamam, onu orada bırak.

833
01:05:37,708 --> 01:05:40,250
<i>- Bu olamaz.</i>
- Girişte bırak.

834
01:05:50,708 --> 01:05:53,875
Taşınmak! Git, hareket et!

835
01:06:02,083 --> 01:06:04,500
Ona ne halt ettiğini bana söyleyecek misin?

836
01:06:05,750 --> 01:06:06,875
Söyle bana, lanet olsun!

837
01:06:09,791 --> 01:06:13,041
Bu garajlardan kaç tane daha var?
Bu gece kaza yapmak zorunda mıyız?

838
01:06:19,375 --> 01:06:21,125
- Görelim.
- Sen...

839
01:06:21,291 --> 01:06:23,541
- Orada görüyor musun?
- Ne? Şimdi ne oldu?

840
01:06:34,500 --> 01:06:35,500
Lou.

841
01:06:38,541 --> 01:06:40,375
Lanet olsun dostum!

842
01:06:58,708 --> 01:06:59,708
Adli tıp ekibini arayın.

843
01:06:59,875 --> 01:07:01,541
Siyah onun rengi değildi.

844
01:07:01,666 --> 01:07:03,291
Bu onun için tam bir sanattı.

845
01:07:03,458 --> 01:07:07,083
Asmazdım,
ama dramatik duyguyu seviyorum.

846
01:07:07,250 --> 01:07:10,000
Emin olabilirsin
devalüasyona uğramayacağını söyledi.

847
01:07:10,166 --> 01:07:11,750
Asıl soru şu…

848
01:07:11,916 --> 01:07:13,250
Ona ne kadar tapıyorsun?

849
01:07:13,375 --> 01:07:16,541
Bayılıyorum. Çok güzel uyum sağlayacak
yeni sandalyelerle.

850
01:07:16,708 --> 01:07:20,625
Cidden? Gerçekten akşam yemeği yemek istiyor musun?
bu adam bize bakarken mi?

851
01:07:21,166 --> 01:07:23,083
- Bize bakmıyor.
- Öyle.

852
01:07:23,250 --> 01:07:26,500
Gerçekten istiyorum. Ve bu değil
bize bakıyor, sadece bakıyor.

853
01:07:26,666 --> 01:07:28,333
- Birazdan döneceğim.
- O iyi.

854
01:07:30,916 --> 01:07:32,666
Bakmak! Ne tesadüf!

855
01:07:34,000 --> 01:07:36,166
- Sharon, değil mi?
- Evet.

856
01:07:36,333 --> 01:07:38,750
- Mike mı?
- O. İyi gözler onu görüyor.

857
01:07:42,000 --> 01:07:44,666
Arabaların yanı sıra
Mike aynı zamanda sanat koleksiyonu da yapıyor mu?

858
01:07:44,833 --> 01:07:46,666
Tam olarak değil ama takdir ediyorum.

859
01:07:47,125 --> 01:07:48,875
Dramatik duyguyu seviyorum.

860
01:07:55,333 --> 01:07:58,791
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Bir içki ya da başka bir şey var mı?

861
01:08:00,041 --> 01:08:01,791
Yemin ederim dostum...

862
01:08:01,958 --> 01:08:06,208
Bu boşanmışlar sahile taşınıyor
ateşli sörfçülerin peşinde…

863
01:08:06,375 --> 01:08:08,291
Ne yapacaksın? Sörf yapmayı mı öğrendin?

864
01:08:08,458 --> 01:08:11,208
Hayır, yoga yapmayı düşünüyorum.

865
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
Yoga?

866
01:08:16,583 --> 01:08:18,750
O halde Yoga… Ne tür?

867
01:08:19,416 --> 01:08:20,625
Farklı türleri var mı?

868
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
Ve nasıl!

869
01:08:22,208 --> 01:08:25,416
<i>Sıcak</i> yoga var, <i>hızlı</i> yoga var…

870
01:08:25,583 --> 01:08:27,500
<i>sokak</i> yogası, Yunan yogası…

871
01:08:27,666 --> 01:08:29,750
- Yunan mı?
- Sonuncusu yemek olabilir.

872
01:08:31,416 --> 01:08:34,416
- Temel olarak sabitlemek istiyorsunuz.
- Formda olmak istiyorum.

873
01:08:34,541 --> 01:08:35,875
Formda mı?

874
01:08:36,041 --> 01:08:38,041
- Sarhoş...
- Haber mi?

875
01:08:38,208 --> 01:08:39,583
Araba yepyeni görünüyor.

876
01:08:39,750 --> 01:08:41,000
Lanet etmek.

877
01:08:41,166 --> 01:08:43,541
Mikroskobik bir damla kan almak.

878
01:08:44,541 --> 01:08:46,250
DNA'yı almak için yeterli mi?

879
01:08:46,416 --> 01:08:47,666
Gelmesi gerekiyor.

880
01:08:47,833 --> 01:08:49,000
Bakalım…

881
01:08:50,958 --> 01:08:52,875
Yani sanatla mı çalışıyorsun?

882
01:08:53,541 --> 01:08:55,208
Hayır, o kadar göz kamaştırıcı bir şey yok.

883
01:08:55,375 --> 01:09:00,083
İsteyenlere sigorta teklifi hazırlarım.
Parayla ne yapacağını bile bilmiyor.

884
01:09:00,875 --> 01:09:03,250
Bu yüzden olayları nasıl iyi değerlendireceğinizi bilmelisiniz.

885
01:09:04,000 --> 01:09:05,416
Hatta çok fazla.

886
01:09:05,541 --> 01:09:08,958
Ama aynı zamanda iyi bilmem gerekiyor
bunlara sahip olan insanlar.

887
01:09:09,125 --> 01:09:11,875
- Bunun gibi?
- Hevesli bir adam olup olmadığına bak.

888
01:09:12,125 --> 01:09:15,541
Alkolikseniz, kumarbazsanız,
Eğer eşinizi aldatıyorsanız...

889
01:09:15,708 --> 01:09:19,708
Soramayacağınız sorular
ama kimin cevaplarına ihtiyacım var?

890
01:09:20,750 --> 01:09:23,375
Ve insanları değerlendirme konusunda uzmanlaştım.

891
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
Peki benim hakkımda ne düşünüyorsun?

892
01:09:30,291 --> 01:09:31,791
Hoşlanmadığınız şeyler?

893
01:09:32,583 --> 01:09:34,791
Hayır, ben öyle demedim.

894
01:09:37,000 --> 01:09:38,166
Hadi!

895
01:09:40,750 --> 01:09:41,750
O iyi.

896
01:09:42,666 --> 01:09:45,958
Şey... Sırları olan bir adama benziyorsun.

897
01:09:46,125 --> 01:09:47,083
Peki ya gerçek?

898
01:09:47,666 --> 01:09:49,708
Yeni veya yeni ütülenmiş gömlek,

899
01:09:49,833 --> 01:09:53,333
bu tedavi edip etmediğinizi gösterir
kıyafetin ya da biraz OKB'sin.

900
01:09:53,500 --> 01:09:54,583
İyi giyiniyorsun.

901
01:09:54,958 --> 01:09:58,625
Saçlar, tırnaklar,
12.000 dolarlık saat…

902
01:09:59,291 --> 01:10:00,916
Hepsi...

903
01:10:02,041 --> 01:10:03,416
…fazlasıyla mükemmel.

904
01:10:03,583 --> 01:10:07,166
Bu çok paranız olduğunu gösterir
ve bol bol boş zaman.

905
01:10:08,000 --> 01:10:11,625
Giysilerin var, arabaların var,
ama sen gözlerimin içine bakmıyorsun.

906
01:10:11,791 --> 01:10:14,708
Ve bahse girerim sen parayla büyümedin.

907
01:10:16,708 --> 01:10:17,874
Bunu neden söylüyorsun?

908
01:10:17,875 --> 01:10:21,208
Çünkü kaos içinde büyüyenler
sipariş için can atıyor.

909
01:10:24,083 --> 01:10:25,708
Benden mi yoksa kendinden mi bahsediyorsun?

910
01:10:27,125 --> 01:10:28,333
Belki ikisi de.

911
01:10:31,250 --> 01:10:32,833
Çok mu algılayıcıydım?

912
01:10:34,833 --> 01:10:35,833
Hayır.

913
01:10:38,750 --> 01:10:40,083
benim bir…

914
01:10:41,041 --> 01:10:42,750
Yapmam gereken bir itirafım var.

915
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
Cidden?

916
01:10:44,541 --> 01:10:46,083
Daha içkimi bitirmedim bile!

917
01:10:46,250 --> 01:10:49,583
Tekrar buluşalım
tesadüf değildi.

918
01:10:53,333 --> 01:10:54,958
Seninle konuşmak istedim.

919
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
Beni takip mi ettin?

920
01:10:56,291 --> 01:10:58,916
Sana bir iş teklif etmek istiyorum.

921
01:11:01,583 --> 01:11:04,750
Ayrıca senin hakkında birkaç şey biliyorum.

922
01:11:05,750 --> 01:11:07,541
Cidden? Örneğin?

923
01:11:07,708 --> 01:11:10,583
Tek başına mı yaşıyorsun.
Evli değilsin ve hiçbir zaman da evlenmedin.

924
01:11:10,750 --> 01:11:11,833
Çocuğunuz yok.

925
01:11:11,958 --> 01:11:16,041
11 yıldır bu şirkettesiniz.
Sen başkan yardımcısısın ama ortak olmalısın.

926
01:11:16,166 --> 01:11:19,666
- Sen de kimsin?
- Bana 30 saniye ver. Benim teklifim…

927
01:11:20,333 --> 01:11:23,750
… size herhangi bir risk getirmeyecek
ve hayatınızı çok değiştirecek.

928
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Hayır, boşver.

929
01:11:25,250 --> 01:11:29,125
bilgi topluyorum
senin gibi insanlardan...

930
01:11:29,500 --> 01:11:33,583
Ve bu aşırı değerli makaleleri biliyorsunuz
Bahsettiğiniz zengin insanlardan…?

931
01:11:33,750 --> 01:11:35,666
Bazen onları yok ediyorum.

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,708
Ama kimse beni bulamıyor
ve kimseyi incitmiyorum

933
01:11:38,833 --> 01:11:41,625
belki hissedarlar hariç
sizinki gibi şirketlerden.

934
01:11:41,791 --> 01:11:42,625
Daha sonra.

935
01:11:43,750 --> 01:11:45,291
Yani hırsız mısın?

936
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Anladım.

937
01:11:48,416 --> 01:11:50,708
Sana bir şey söyleyeyim.

938
01:11:50,875 --> 01:11:53,208
Bulunduğum yere gelmek için çok çalıştım.

939
01:11:53,375 --> 01:11:56,625
Ben yalan söylemem. Ben hırsızlık yapmam.
Ve inan bana hile yapmam.

940
01:11:56,791 --> 01:11:58,625
Ve bunu şimdi yapmayacağım.

941
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
Sizce patronlarınız
Elleriniz temiz mi?

942
01:12:02,250 --> 01:12:05,166
Mark 5 yıldır ortaktı.
Nereden bildiğimi sanıyorsun?

943
01:12:05,708 --> 01:12:08,541
Gerçekten seni umursadıklarını mı düşünüyorsun?

944
01:12:08,875 --> 01:12:10,291
Güzel bir hayatın olsun Mike.

945
01:12:10,458 --> 01:12:13,291
Eğer fikrini değiştirirsen...

946
01:12:13,625 --> 01:12:16,500
…Instagram'a bir plaj koyun
ve sana geleceğim.

947
01:12:16,666 --> 01:12:19,375
Sana daha önce söylediler mi bilmiyorum...

948
01:12:19,541 --> 01:12:21,958
… ama senin hayatın gerçekten çılgınca!

949
01:13:05,291 --> 01:13:08,041
<i>Kendinizi değerlendirmek için bir dakikanızı ayırın.</i>

950
01:13:09,166 --> 01:13:13,791
<i>Gerilim noktalarını kontrol edin
hemen şimdi.</i>

951
01:13:43,416 --> 01:13:45,500
<i>Nefesinizle uyum sağlar,</i>

952
01:13:45,666 --> 01:13:47,625
<i>bedeninizle.</i>

953
01:13:55,250 --> 01:13:58,083
<i>Bu gerilimi bilinçli olarak dışarı verin.</i>

954
01:13:59,083 --> 01:14:00,250
<i>Onu dışarı gönderin.</i>

955
01:14:08,833 --> 01:14:13,166
<i>Kalbinize izin verir
Kendinizi sevginin varlığına açın…</i>

956
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
Lanet olsun!

957
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
Lanet etmek!

958
01:17:36,416 --> 01:17:37,416
Aptal.

959
01:17:41,875 --> 01:17:42,875
Beni buldun.

960
01:17:45,458 --> 01:17:47,583
- Kimin için çalışıyorsun?
- Baza.

961
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
- Kimin için çalışıyorsun?
- Baza.

962
01:17:53,041 --> 01:17:54,333
Bilirsin...

963
01:17:54,500 --> 01:17:56,708
- İşler arasındayım.
- Evet?

964
01:17:56,833 --> 01:17:59,625
Otelcilik sektöründe çalışmak istiyordum.

965
01:17:59,791 --> 01:18:00,791
- Evet?
- Yani...

966
01:18:00,958 --> 01:18:02,416
- Sana ne söyledim?
- DSÖ?

967
01:18:02,791 --> 01:18:05,375
- Sana ne yapmanı söyledi?
- Erkek arkadaşın mı?

968
01:18:05,541 --> 01:18:07,208
- Sana beni takip etmeni mi söyledi?
- <i>Kardeşim</i>, ben eşcinsel değilim.

969
01:18:07,375 --> 01:18:09,916
Bu saçmalığı bırak! Sana beni takip etmeni mi söyledi?

970
01:18:10,083 --> 01:18:12,291
- Sana beni takip etmeni mi söyledi?
- Bırak beni, eşcinsel değilim!

971
01:18:12,458 --> 01:18:13,750
- Sana ne söyledim?
- Ama eğer öyle olsaydı...

972
01:18:13,916 --> 01:18:15,125
- Sana ne yapmanı emretti?
- Bu saçmalığı bırak.

973
01:18:15,291 --> 01:18:17,458
- Kimin için çalışıyorsun?
- Bana dokunma!

974
01:18:17,625 --> 01:18:19,958
- Soruya cevap ver!
- Bana dokunma.

975
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
- Siktir git.
- Bu saçmalığı bırak.

976
01:18:23,750 --> 01:18:25,291
- Beni öpmek ister misin?
- Sana ne gönderdi?

977
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
Beni öpmek ister misin?

978
01:18:26,625 --> 01:18:28,041
Sana ne yapmanı söyledi?

979
01:18:29,166 --> 01:18:30,375
Boşver şunu!

980
01:18:32,833 --> 01:18:34,875
- Hazır...
- Deniyor musun?

981
01:18:35,458 --> 01:18:37,375
Evet hazır.

982
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Ona söyle...

983
01:18:39,166 --> 01:18:41,250
Seni bir daha görürsem ikinizi de öldürürüm.

984
01:18:41,416 --> 01:18:42,833
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

985
01:18:43,458 --> 01:18:44,458
Deniyor musun?

986
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
- Anlıyor musunuz?
- Evet hazır.

987
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
O iyi.

988
01:18:51,875 --> 01:18:52,875
Hazır.

989
01:18:53,541 --> 01:18:54,583
Sabit.

990
01:18:58,833 --> 01:19:00,416
<i>Geçmişi atın.</i>

991
01:19:02,458 --> 01:19:04,750
Geleceği atın.

992
01:19:04,916 --> 01:19:06,750
Sadece var…

993
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
… Şu anda.

994
01:19:09,666 --> 01:19:13,416
Sol ayağımızla ilerleyelim
Savaşçı İkimiz için.

995
01:19:15,458 --> 01:19:17,208
Savaşçıyı tersine çevirelim.

996
01:19:20,875 --> 01:19:25,500
Sol dirsekten sol dizine,
sağ elini kaldırıyor.

997
01:19:27,166 --> 01:19:29,000
Hadi sahaya çıkalım...

998
01:19:30,750 --> 01:19:33,583
…sağ elini kaldırmak
gökyüzüne doğru.

999
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
Güneşi düzelt…

1000
01:19:36,458 --> 01:19:38,791
…tüm yaşamın kaynağı.

1001
01:19:42,625 --> 01:19:44,541
Burada ne yapıyorsunuz Dedektif?

1002
01:19:44,708 --> 01:19:46,416
Ne tesadüf!

1003
01:19:46,583 --> 01:19:47,791
Olacak?

1004
01:19:47,958 --> 01:19:49,083
Bu bana çok oluyor.

1005
01:19:50,291 --> 01:19:53,000
Tüm yoga salonları arasında
Los Angeles'ta ne var...

1006
01:19:53,166 --> 01:19:57,416
Veya koşullarınız değişti
sert bir şekilde ya da beni takip ediyor.

1007
01:19:59,500 --> 01:20:01,125
Yeni bir şey denemek istedim.

1008
01:20:05,583 --> 01:20:07,208
Deneysel ayırma mı?

1009
01:20:11,791 --> 01:20:13,833
Bu kadar akıllı olmak komik mi?

1010
01:20:16,708 --> 01:20:17,916
Üzgünüm.

1011
01:20:18,083 --> 01:20:20,375
Pek iyi bir hafta olmadı.

1012
01:20:21,708 --> 01:20:23,375
İlk yoga dersi mi?

1013
01:20:24,375 --> 01:20:25,750
Bu kadar mı farkediyorsun?

1014
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Sana yakışıyor.

1015
01:20:31,416 --> 01:20:33,833
Ne hoş bir yalan. Teşekkürler.

1016
01:20:39,291 --> 01:20:41,083
- Hesap?
<i>- Townsend'i aradılar.</i>

1017
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
<i>Lafayette Takıları.</i>

1018
01:20:42,791 --> 01:20:46,833
<i>Mağazada tuhaf bir adam dolaşıyor.
Bizim türümüze benziyor.</i>

1019
01:20:47,000 --> 01:20:48,291
Neden olsun ki?

1020
01:20:48,458 --> 01:20:50,125
<i>101'e 800 metre mesafededir.</i>

1021
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
<i>Ve sahibi orada olduğunu söylüyor
park etmiş şüpheli bir araba.</i>

1022
01:20:53,583 --> 01:20:54,625
Bu hangi araba?

1023
01:20:54,791 --> 01:20:58,125
<i>Karanlık ve renkli camlar.
Bulduğumuz şey gibi.</i>

1024
01:20:58,333 --> 01:20:59,458
<i>O bizim adamımız olabilir.</i>

1025
01:20:59,625 --> 01:21:02,500
Orada buluşacağım.
Bakalım Townsend oraya ilk varmayacak mı?

1026
01:21:02,666 --> 01:21:04,291
<i>Gün Batımı La Brea Birimi,
birden fazla aramamız var.</i>

1027
01:21:04,458 --> 01:21:06,458
Yerde! Zaten yerde!

1028
01:21:06,625 --> 01:21:07,708
Polis! Yüksek!

1029
01:21:07,875 --> 01:21:09,791
Eller yukarı! Eller yukarı!

1030
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Yatıyorum!

1031
01:21:11,125 --> 01:21:12,250
Zaten yatıyorum!

1032
01:21:12,416 --> 01:21:13,583
Bakma...

1033
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
Hayır, hayır!

1034
01:21:17,416 --> 01:21:18,750
Polis onu vurdu!

1035
01:21:22,041 --> 01:21:23,166
Boşver şunu!

1036
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Hiç silahı var mı?

1037
01:21:24,750 --> 01:21:26,000
Hayır, hiçbirini görmedim.

1038
01:21:26,166 --> 01:21:27,250
Uzak dur!

1039
01:21:27,541 --> 01:21:28,500
Uzak dur!

1040
01:21:33,458 --> 01:21:34,583
O olduğunu mu düşünüyorsun?

1041
01:21:35,791 --> 01:21:37,625
Hayır, o bir çocuk.

1042
01:21:39,708 --> 01:21:41,125
Ambulans çağırın.

1043
01:21:43,166 --> 01:21:45,333
- Uzak dur!
- Ambulans çağırın!

1044
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
Buraya gel!

1045
01:21:46,791 --> 01:21:48,333
Uyan, Townsend!

1046
01:21:48,500 --> 01:21:49,666
Ne yapıyorsun?

1047
01:21:52,166 --> 01:21:53,250
Onu kelepçeleyin.

1048
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
Kontrol, bir ajanla karşılıklı ateş açma.

1049
01:22:00,333 --> 01:22:02,708
- Neydi?
- Arabanın kendisine ait olduğunu söylüyor.

1050
01:22:02,875 --> 01:22:04,083
Hangi araba?

1051
01:22:04,250 --> 01:22:06,333
Siyah olan. Onun olduğunu söylüyor.

1052
01:22:06,500 --> 01:22:08,125
<i>Araba 998, yer?</i>

1053
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
- Ambulans gönderin.
<i>- Anlaşıldı.</i>

1054
01:22:15,083 --> 01:22:16,333
Ne yapıyorsun?

1055
01:22:17,458 --> 01:22:19,291
- Silahı vardı.
- Ne?

1056
01:22:19,458 --> 01:22:21,208
- Silahlıydı!
- Bunun gibi?

1057
01:22:21,333 --> 01:22:23,416
- Silahlıydı!
- Ne?

1058
01:22:23,583 --> 01:22:24,833
Gidin ve görün.

1059
01:22:32,208 --> 01:22:34,000
Kontrol, burası Four King 79.

1060
01:22:34,166 --> 01:22:37,291
Bildirim alın. Çekim alışverişi.
Şüpheli yere düştü.

1061
01:22:38,458 --> 01:22:42,333
Silahlı şüpheli
yarı otomatik bir silahla.

1062
01:22:42,500 --> 01:22:44,333
Ambulans ne zaman gelir?

1063
01:22:44,500 --> 01:22:48,125
<i>Küçük teorinin
Meslektaşlarınıza bulaştırdınız mı?</i>

1064
01:22:51,125 --> 01:22:54,125
Yarım saatin var
Soruşturma komisyonu gelene kadar.

1065
01:22:54,291 --> 01:22:56,583
Bir ifadeyi düzeltmeniz gerekiyor.

1066
01:22:56,750 --> 01:22:58,833
Evet, silahı çekmedi.

1067
01:23:00,500 --> 01:23:02,833
- Emin misin?
- Silah çantanın içindeydi.

1068
01:23:04,125 --> 01:23:06,583
Yani bir sorunumuz var.

1069
01:23:06,708 --> 01:23:09,208
Kimseyi yakmak istemiyorum
ama gördüğümü gördüm.

1070
01:23:09,375 --> 01:23:13,416
Bir sorunumuz var. İfadeniz
Dedektif Townsend'inkiyle eşleşmiyor.

1071
01:23:13,583 --> 01:23:17,583
- Bu beni şaşırtmadı, göz önüne alındığında...
- Ortağının bile değil.

1072
01:23:19,875 --> 01:23:23,041
Tillman'ın hikayesi
Townsend'inkiyle aynı.

1073
01:23:23,666 --> 01:23:27,708
Şüphelinin elinde silah vardı
ve ajanı vuracaktım.

1074
01:23:30,458 --> 01:23:33,291
İşler zorlaştığında,
safları sıklaştırmalıyız.

1075
01:23:35,291 --> 01:23:38,583
Üçü de uzaklaştırıldı
soruşturma tamamlanıncaya kadar.

1076
01:23:38,750 --> 01:23:41,125
Bundan sonra çok hoş karşılanacaksınız.

1077
01:23:41,291 --> 01:23:42,625
Tabii…

1078
01:23:44,625 --> 01:23:47,125
… birisi başka bir yolu izlemeyi seçiyor.

1079
01:23:52,333 --> 01:23:54,000
Tebrik edilmemiz gerekiyor.

1080
01:23:54,166 --> 01:23:57,916
Madeleine ilk poliçesini kapattı
burada LandV'de.

1081
01:23:58,041 --> 01:23:59,958
Dolum politikasını kapattı

1082
01:24:00,083 --> 01:24:03,875
ve ona büyük miktarda sigorta sattım
düğün için,

1083
01:24:04,041 --> 01:24:06,375
Beverly Wilshire'da. Mükemmel başlangıç.

1084
01:24:07,041 --> 01:24:08,750
- Tebrikler.
- Tanrım!

1085
01:24:08,916 --> 01:24:09,916
Gerekli değildi.

1086
01:24:10,083 --> 01:24:11,958
Mini bir şişe! Teşekkürler.

1087
01:24:16,750 --> 01:24:18,791
İyi başlangıç, devam et.

1088
01:24:18,958 --> 01:24:22,166
O da sigorta istiyor
düğün hediyeleri için.

1089
01:24:22,291 --> 01:24:25,583
- Ne sunuyorsunuz?
- Vaftiz babalarına 12 karat elmas.

1090
01:24:25,750 --> 01:24:28,708
- 5,5 milyon daha var.
- Ne güzel.

1091
01:24:28,875 --> 01:24:31,666
Ancak risk yüksektir.
Güvenliği kontrol eder.

1092
01:24:31,833 --> 01:24:33,583
Tabii bunu zaten yapıyorum.

1093
01:24:33,750 --> 01:24:34,875
Sanırım hepsi bu.

1094
01:24:35,041 --> 01:24:36,833
Madeleine, iyi başlangıç.

1095
01:24:39,625 --> 01:24:41,416
Sharon, bir süre kalabilir misin?

1096
01:24:41,916 --> 01:24:43,416
- Hızlıdır.
- Elbette.

1097
01:24:46,000 --> 01:24:47,083
- İyi misin?
- Evet.

1098
01:24:47,208 --> 01:24:48,333
- İyi.
- İyi.

1099
01:24:48,500 --> 01:24:52,083
Sonunda bir araya getirmeyi başardım...

1100
01:24:52,250 --> 01:24:53,458
ortaklar…

1101
01:24:53,625 --> 01:24:55,333
- Seni bilgilendirmek istedim.
- İyi.

1102
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
- Evet.
- Harika.

1103
01:24:56,666 --> 01:25:00,708
İçinde bulunduğumuz yılı göz önüne alırsak,
gelecek yılın başına kadar bekleyin.

1104
01:25:01,375 --> 01:25:05,208
İyi değerlendirmek istiyoruz
Karar vermeden önce mali durum.

1105
01:25:05,375 --> 01:25:07,083
- Biraz bekle.
- Cidden?

1106
01:25:07,250 --> 01:25:09,416
- Evet.
- Çünkü aklıma bir fikir geldi...

1107
01:25:09,583 --> 01:25:12,125
…iyi bir yıl geçirdik.

1108
01:25:12,291 --> 01:25:16,208
Hatta birkaç poliçem sayesinde.

1109
01:25:16,375 --> 01:25:17,916
Size rakamları gösterebilirim.

1110
01:25:18,041 --> 01:25:20,291
Zaten görmüştük, dolayısıyla Ocak ayında olduğunu düşünüyoruz.

1111
01:25:20,458 --> 01:25:22,916
Mutlu olacaksın ama o zamana kadar bekle.

1112
01:25:23,083 --> 01:25:25,083
Bunu zaten Ocak ayında söylemiştiniz.

1113
01:25:27,041 --> 01:25:28,666
Bekleyenler her zaman ulaşır.

1114
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
Ama bekliyordum.

1115
01:25:30,791 --> 01:25:32,833
- 11 yıldır buradayım.
- Biliyorum.

1116
01:25:33,000 --> 01:25:36,833
Doğru, ve sen... küçük ortak oldun
5 yıl içinde ve 7 yıl içinde kıdemli ortak.

1117
01:25:36,958 --> 01:25:39,500
- Nereye varmak istiyorsun?
- Sorum şu...

1118
01:25:39,625 --> 01:25:42,000
Eğer bu gerçekleşmeyecekse şunu bilmek isterim:

1119
01:25:42,166 --> 01:25:46,250
hayatım hakkında düşünmeye başlamak
ve belki müşterilerimde.

1120
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Sadece bu.

1121
01:25:47,583 --> 01:25:49,041
Yarışmaya mı gidiyordunuz?

1122
01:25:50,166 --> 01:25:52,083
Bu bir hipotez.

1123
01:25:52,250 --> 01:25:56,958
Rekabetin sizi cezbedeceğini mi düşünüyorsunuz?
neden ona "sayıları" sunuyorsunuz?

1124
01:25:57,125 --> 01:25:59,416
Senin için bir numaram var Sharon: 53.

1125
01:26:01,083 --> 01:26:04,291
İyi bir sayı değil
İş hayatındaki bir kadın için, değil mi?

1126
01:26:04,541 --> 01:26:07,125
Çünkü biliyoruz
zenginler ne satın alır

1127
01:26:07,291 --> 01:26:09,458
ve 53 değil.

1128
01:26:13,166 --> 01:26:14,750
Beni tehdit etme.

1129
01:26:28,708 --> 01:26:31,083
Velayet zincirinde bir kopukluk var.

1130
01:26:31,250 --> 01:26:33,583
Tillman'ın DNA sonuçları elimde.

1131
01:26:33,958 --> 01:26:35,208
Onun sekreteri kim?

1132
01:26:35,916 --> 01:26:37,583
Onu bana verebilirsin.

1133
01:26:37,750 --> 01:26:38,833
Evet.

1134
01:26:43,583 --> 01:26:46,041
DNA RAPORU

1135
01:27:10,416 --> 01:27:13,333
Tutuklama Raporu

1136
01:27:13,500 --> 01:27:16,375
Sanık
Silahla saldırı ve ağır yaralanma

1137
01:27:30,500 --> 01:27:33,375
Davis, vasi Anne Brenton'a teslim edildi

1138
01:27:33,541 --> 01:27:36,416
Bilinen son adres

1139
01:27:47,500 --> 01:27:48,791
SHARON___C
YENİ BİR GÖNDERİ YAPTI

1140
01:27:56,291 --> 01:27:57,375
- İyi misin?
- Evet.

1141
01:28:24,125 --> 01:28:27,458
<i>Anvers'ten bir paket gelecek.</i>

1142
01:28:27,625 --> 01:28:30,875
<i>Saat ve taş getirir
Evlenmek üzere olan bir milyarder için.</i>

1143
01:28:31,000 --> 01:28:32,500
<i>Düğün hatıraları.</i>

1144
01:28:32,666 --> 01:28:35,083
Değerleri 5,5 milyon.

1145
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
Nerede?

1146
01:28:39,125 --> 01:28:40,625
Beverly Wilshire'da.

1147
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
Güvenlik nasıl?

1148
01:28:44,666 --> 01:28:46,791
Silahlı güvenlik konusunda ısrar ediyoruz

1149
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
işlem tamamlanana kadar.

1150
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Ve bir şey daha var.

1151
01:28:50,958 --> 01:28:54,458
Alıcı her şeyi nakit olarak öder.

1152
01:28:55,333 --> 01:28:56,458
Vergilerden kaçının

1153
01:28:56,625 --> 01:28:59,791
satıcının yok
Değeri vergi makamlarına beyan etmek.

1154
01:28:59,958 --> 01:29:02,416
Orada yaklaşık 11 milyon var.

1155
01:29:04,041 --> 01:29:05,375
Hangisinden…

1156
01:29:06,083 --> 01:29:07,500
…üç tane istiyorum.

1157
01:29:12,208 --> 01:29:14,791
Para için özel güvenlik var mı?

1158
01:29:15,833 --> 01:29:16,958
Bilmiyorum.

1159
01:29:17,125 --> 01:29:18,583
Biz para tutmuyoruz.

1160
01:29:18,750 --> 01:29:20,791
- O zaman belki vardır.
- Bu mümkün.

1161
01:29:22,500 --> 01:29:24,250
Bu çok fazla silah demek.

1162
01:29:24,416 --> 01:29:26,125
Ve yer meşgul.

1163
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
Bana çok riskli geliyor.

1164
01:29:30,958 --> 01:29:32,458
Bir soru sorabilir miyim?

1165
01:29:33,958 --> 01:29:36,833
Hiç 11 milyona hizmet yaptınız mı?

1166
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Hayır.

1167
01:29:38,166 --> 01:29:41,458
Sözde "yuva yumurtası" yeterli değil mi?

1168
01:29:42,791 --> 01:29:47,333
İşte bu tür yuva yumurtasıyla ilgili şey:
toplayabilmeniz gerekir.

1169
01:29:52,583 --> 01:29:54,083
Neden fikrini değiştirdin?

1170
01:29:56,166 --> 01:29:58,458
Belki bir zaman gelir…

1171
01:29:58,625 --> 01:30:02,000
…burada var olduğunu anlıyoruz
düşündüğümüzden daha az zaman aldı.

1172
01:30:05,833 --> 01:30:09,791
<i>Southland'da güzel bir sabah,
Los Angeles'ın güneyinde 405'te olmadıkları sürece.</i>

1173
01:30:09,958 --> 01:30:12,916
<i>Güney'e giderseniz,
Avalon'da neden bahsettiğimi biliyorsun.</i>

1174
01:30:13,083 --> 01:30:15,583
<i>Avalon'a çıkış kapalı.</i>

1175
01:30:15,750 --> 01:30:17,875
<i>Trafik tugayı
bir hayvanın olduğunu duyurdu…</i>

1176
01:30:18,041 --> 01:30:21,000
<i>Lenfatik sistemimizin üçte biri
yüzünde.</i>

1177
01:30:21,875 --> 01:30:22,958
Biliyorum.

1178
01:30:29,125 --> 01:30:30,958
Burası bizim yeni evimiz.

1179
01:30:33,708 --> 01:30:34,708
Oraya git.

1180
01:30:36,208 --> 01:30:39,000
DNA RAPORU

1181
01:30:56,208 --> 01:30:58,750
<i>Vadide, Hollywood'a girmek istiyor</i>

1182
01:30:58,875 --> 01:31:02,666
<i>101'den güneye doğru ilerleyin,
Highland'de, Hollywood'un yakınında.</i>

1183
01:31:18,125 --> 01:31:20,375
101 GÜNEY

1184
01:31:25,583 --> 01:31:27,375
- Yardım edebilir miyim?
- İyi geceler.

1185
01:31:27,541 --> 01:31:30,083
Dedektif Lubesnik, LAPD.

1186
01:31:30,500 --> 01:31:33,083
Bu adresi son adresim olarak aldım

1187
01:31:33,250 --> 01:31:34,958
James Davis tarafından.

1188
01:31:35,125 --> 01:31:37,166
İsmin sana bir şey ifade ediyor mu?

1189
01:31:37,333 --> 01:31:39,208
Onu neden burada arıyorsunuz?

1190
01:31:39,375 --> 01:31:41,416
Bay Davis'i tanıyor musunuz?

1191
01:31:43,708 --> 01:31:45,208
Neden onu arıyorsunuz?

1192
01:31:53,625 --> 01:31:55,291
HİSSE PİYASASI DURUMU
SEANS ORTASINDA DENGE

1193
01:32:07,458 --> 01:32:09,958
<i>İletilen bir mesajınız var.</i>

1194
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
<i>James.</i>

1195
01:32:13,125 --> 01:32:14,791
<i>Konuş Anne, canım.</i>

1196
01:32:15,666 --> 01:32:17,958
<i>Bu numaranın işe yarayıp yaramadığını bilmiyorum,</i>

1197
01:32:18,125 --> 01:32:20,791
<i>ama seninle konuşmak istedim.</i>

1198
01:32:20,958 --> 01:32:23,291
<i>Mümkünse beni arar mısınız?</i>

1199
01:32:29,291 --> 01:32:32,250
<i>Ve doğru fiyata hepsi sizin!</i>

1200
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Tamam çocuklar...

1201
01:32:33,958 --> 01:32:36,541
Uyuma zamanı geldi.

1202
01:32:36,708 --> 01:32:38,458
Hadi gidelim.

1203
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
Gidin beyler. İyi geceler deyin.

1204
01:32:41,083 --> 01:32:42,333
İyi geceler.

1205
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
<i>- 22,51$ diyorum.
- 22,51 dolarımız var.</i>

1206
01:32:50,958 --> 01:32:52,208
<i>George, zaman kaybetmeyelim.</i>

1207
01:32:52,375 --> 01:32:53,750
Bana numaranı bırak.

1208
01:32:54,791 --> 01:32:58,291
- Evet.
<i>- Yeni SUV'nize merhaba deyin!</i>

1209
01:33:03,166 --> 01:33:05,791
<i>Bu bir Ford Escape Active!</i>

1210
01:33:05,958 --> 01:33:07,958
<i>1,5 litrelik motorla,
Klima, otomatik...</i>

1211
01:33:08,125 --> 01:33:09,208
Sen misin?

1212
01:33:11,541 --> 01:33:12,625
James mi?

1213
01:33:14,208 --> 01:33:15,291
<i>Siz misiniz?</i>

1214
01:33:16,500 --> 01:33:18,083
Her şey yolunda mı?

1215
01:33:18,708 --> 01:33:20,791
<i>Buraya bir adam geldi…</i>

1216
01:33:21,833 --> 01:33:23,250
<i>…seni arıyorum.</i>

1217
01:33:23,416 --> 01:33:24,833
<i>Bir polis memuru.</i>

1218
01:33:25,625 --> 01:33:28,500
<i>Güvenliğiniz konusunda endişeleniyorsunuz.</i>

1219
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Merhaba James.

1220
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
İnanç!

1221
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Merhaba.

1222
01:34:17,583 --> 01:34:19,875
Dinle, ulaşım, ne zaman uçuyor?

1223
01:34:20,041 --> 01:34:23,416
- Ne?
- Bahsettiğiniz ulaşım. Ne zaman?

1224
01:34:24,666 --> 01:34:26,208
Bilmiyorum.

1225
01:34:26,375 --> 01:34:28,750
- Günler veya haftalar içinde mi?
- Peki...

1226
01:34:29,666 --> 01:34:31,000
Düğün Pazar günü.

1227
01:34:31,166 --> 01:34:34,000
Cuma ya da cumartesiyi hayal ediyorum.

1228
01:34:38,958 --> 01:34:41,125
Al onu. Devam et.

1229
01:34:41,250 --> 01:34:45,083
Konuştuktan sonra EVET'i kaldırın,
yok edin ve telefonu atın.

1230
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Cidden?

1231
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
İstediğin bu değil mi?

1232
01:35:01,458 --> 01:35:05,291
<i>Merhaba, bilmek istedim
balayı süitini görebilirsem.</i>

1233
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Bakalım elimde ne var...

1234
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
Lütfen bekleyin.

1235
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Bir dakika.

1236
01:35:24,958 --> 01:35:27,416
<i>- Evet?</i>
- Uçuş numarasına ihtiyacım var.

1237
01:35:28,250 --> 01:35:30,416
Güvenlik görevlisinin ismine de ihtiyacım var.

1238
01:35:55,416 --> 01:35:57,500
STEVEN MONROE

1239
01:36:03,000 --> 01:36:05,541
SİLAHLI GÜVENLİK:
ROBERT DAVID NELSON

1240
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
- Benim değerlerim…
- Kapa çeneni!

1241
01:36:52,333 --> 01:36:55,875
- Alabilirsin!
- Burada olmamın nedeni bu değil!

1242
01:36:56,041 --> 01:36:59,000
Neden geldiğimi biliyorsun. Sessiz.

1243
01:36:59,166 --> 01:37:01,333
İyi misin? Ne istediğimi biliyorsun.

1244
01:37:01,500 --> 01:37:03,291
- Bilmiyorum.
- Aptal değilim.

1245
01:37:03,458 --> 01:37:05,083
Ne istediğin hakkında hiçbir fikrim yok!

1246
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
Beni kandırma...!

1247
01:37:07,291 --> 01:37:10,291
Eğer ona verdiğini bana da verirsen
Yüzüne yumruk atmayacağım.

1248
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
- Yüzünü kurtarmamı ister misin?
- Evet evet.

1249
01:37:13,541 --> 01:37:15,166
Ona ne verdiğini söyle bana!

1250
01:37:15,333 --> 01:37:17,125
- İyi misin?
- Evet evet.

1251
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
Ona ne verdiğini söyle bana.

1252
01:37:21,708 --> 01:37:23,333
Ve hazır olduklarında

1253
01:37:23,458 --> 01:37:26,000
oturma pozisyonuna dönün.

1254
01:37:43,666 --> 01:37:45,250
Bugün öyle hissetmedin mi?

1255
01:37:46,458 --> 01:37:48,416
Sana bir kahve ısmarlayabilir miyim?

1256
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Yoksa <i>smoothie</i> mi?

1257
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Her şey yolunda mı?

1258
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Ne oldu?

1259
01:38:02,500 --> 01:38:04,750
Sana saldıran adama ne dedin?

1260
01:38:04,916 --> 01:38:07,000
Sana söylediğim her şey.

1261
01:38:07,125 --> 01:38:08,666
O "Mike" denen adama ne dedin?

1262
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Evet.

1263
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Bütün bunları sana anlattıktan sonra,

1264
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
Hapishaneden kaçabilir miyim?

1265
01:38:26,166 --> 01:38:30,291
Temel olarak itiraf etti
nitelikli hırsızlığın suç ortağıdır.

1266
01:38:30,916 --> 01:38:32,000
Evet.

1267
01:38:32,166 --> 01:38:34,625
Açıklamayı kaydedersek…

1268
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Hoş olmayacak.

1269
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Boşver şunu!

1270
01:38:42,208 --> 01:38:44,750
Önümüzdeki birkaç gün kalacak bir yeriniz var mı?

1271
01:38:44,916 --> 01:38:46,333
Bir arkadaşının evinde mi?

1272
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Benim evimde kalabilirsin, güvende olursun.

1273
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Bana şu "Mike" hakkında daha fazla bilgi ver.

1274
01:39:37,291 --> 01:39:40,625
Nasılsın? Kanıtları gözden geçirmek istiyorum…

1275
01:39:40,791 --> 01:39:42,916
…geçen haftaki bu davadan.

1276
01:39:43,083 --> 01:39:44,166
İşte burada.

1277
01:39:44,833 --> 01:39:46,000
Çok geç.

1278
01:39:46,583 --> 01:39:50,000
- Nerede olduğunu biliyor musun? Saat 10'da kapatıyorum.
- Beş dakikamı bile almaz.

1279
01:39:50,166 --> 01:39:51,500
- Beş dakika mı?
- Evet.

1280
01:39:52,291 --> 01:39:53,708
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

1281
01:39:55,083 --> 01:39:56,083
Beş dakika.

1282
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Teşekkürler.

1283
01:40:10,541 --> 01:40:11,958
{\an8}KANIT
SAMMY KASSEM - soygun

1284
01:40:24,916 --> 01:40:28,708
TESTLER
SAHTE ELMASLAR

1285
01:40:37,541 --> 01:40:38,583
İyi misin?

1286
01:40:38,750 --> 01:40:40,166
Evet evet.

1287
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Bir süreliğine uzaklaşmam gerekiyor.

1288
01:40:45,375 --> 01:40:46,500
Neden?

1289
01:40:46,666 --> 01:40:50,375
Çalışma sahneleri.
Bir fırsat doğdu ve gitmem gerekiyor.

1290
01:40:52,666 --> 01:40:53,958
Ne kadardır?

1291
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Gerçekten bilmiyorum.

1292
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Belki biraz zaman.

1293
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
Yani…

1294
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Bana bir iyilik yapar mısın?

1295
01:41:04,583 --> 01:41:07,250
- Hangi?
- Bana gerçeği söyleyecek misin?

1296
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Gerçek bu.

1297
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
O iyi.

1298
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Ve…

1299
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
Ne yapıyorsun?

1300
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Sana zaten söyledim.

1301
01:41:21,833 --> 01:41:24,791
- Bir içki sipariş edebilir miyim?
- Elbette, bir dakika.

1302
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
Bana bak.

1303
01:41:28,333 --> 01:41:30,166
Bakmazsan giderim.

1304
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Bu çılgınlığı gördünüz mü?

1305
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Yani…

1306
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
dolaşıyorum...

1307
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
bunu düşünüyorum…

1308
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Senden hoşlandığımı düşünüyorum.

1309
01:41:45,958 --> 01:41:48,500
Ve sonra farkettim ki
Seni tanımıyorum bile.

1310
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
Bana hiçbir şey söylemedin.

1311
01:41:54,083 --> 01:41:57,541
Geçmişine ait fotoğraf yok.

1312
01:41:57,708 --> 01:42:01,125
Bir ailen yok gibi görünüyor.
Arkadaşın yok, var...

1313
01:42:02,458 --> 01:42:03,791
Hiçbir şey yok!

1314
01:42:05,041 --> 01:42:08,250
Maya, senden beni beklemeni istiyorum.

1315
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
Ne beklenmeli?

1316
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Ne için?

1317
01:42:15,500 --> 01:42:19,000
Ne için? Cidden, ne için?
Sihirli bir sayıya ulaşabilir misin?

1318
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Aşağılayıcı olmayın.

1319
01:42:21,291 --> 01:42:24,041
- Anlamıyorsun, yani önemli değil mi?
- Ne? Para mı?

1320
01:42:24,208 --> 01:42:26,916
Evet. Parasız büyürsen...

1321
01:42:27,083 --> 01:42:29,958
…hiç alternatifiniz yok.

1322
01:42:30,125 --> 01:42:31,791
Ve sonra kötü şeyler oluyor.

1323
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Başınıza kötü şeyler geliyor.

1324
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
Ne gibi kötü şeyler?

1325
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Kötü insanlar.

1326
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Sizden sadece bir süre beklemenizi rica ediyorum.

1327
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Hala olmam gereken yerde değilim.

1328
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Sanırım geldin.

1329
01:44:23,541 --> 01:44:26,916
{\an8}ANTWERP - LOS ANGELES
1Y58'DE İNİŞ

1330
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Ne kadar zarif!

1331
01:45:29,625 --> 01:45:31,291
Kapitalistmiş gibi mi davranıyorsunuz?

1332
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
Bunun gibi bir şey.

1333
01:45:35,125 --> 01:45:36,250
İyi uyudun mu?

1334
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
- Evet.
- İyi.

1335
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Orada kahvem var.

1336
01:45:42,041 --> 01:45:44,291
Buzdolabında yulaf sütü var.

1337
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Teşekkürler.

1338
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Özgür hissedin.

1339
01:46:49,416 --> 01:46:53,250
ANTWERP - LOS ANGELES
22 dakika içinde iniş

1340
01:47:34,375 --> 01:47:38,708
Birini aramaya geldim ve neredeyse
pil olmadan. Şarj aletin yok mu?

1341
01:47:39,166 --> 01:47:40,250
Yaptım ama...

1342
01:47:40,708 --> 01:47:42,500
Ellerin direksiyonda Bob.

1343
01:47:46,625 --> 01:47:50,291
- Aileme zarar verme.
- Bana telefon numaranı vererek başla.

1344
01:48:17,041 --> 01:48:18,708
Hoş geldin.
Ayrılırken mesaj gönder

1345
01:48:18,875 --> 01:48:23,125
<i>Bölmeleri açarken dikkatli olun.
Bagaj taşınmış olabilir.</i>

1346
01:48:23,291 --> 01:48:25,625
<i>Cep telefonlarını kullanmaya devam edebilirler.</i>

1347
01:48:25,875 --> 01:48:27,291
Bay Foster mı?

1348
01:48:27,458 --> 01:48:28,458
Evet?

1349
01:48:28,625 --> 01:48:29,958
Lütfen beni takip edin.

1350
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Bu neyle ilgili?

1351
01:48:38,833 --> 01:48:40,625
GEÇTİM VE AYRILIYORUM

1352
01:48:49,000 --> 01:48:51,208
GELİŞLER

1353
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
Bay Foster mı?

1354
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Hoş geldin.

1355
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Gidebilir miyiz?

1356
01:49:31,375 --> 01:49:33,000
Tanımlayabilir misin?

1357
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Elbette.

1358
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Teşekkürler.

1359
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
İşte, gidebiliriz.

1360
01:50:21,750 --> 01:50:22,958
Yolculuk iyi geçti mi?

1361
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Evet, teşekkür ederim.

1362
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Ben buna zaten alıştım.

1363
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Buraya sık sık gelir misin?

1364
01:50:33,000 --> 01:50:34,833
Yılda birkaç kez.

1365
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
O kadar çok evsiz insan var ki...!

1366
01:50:46,666 --> 01:50:50,166
Çok fakir olabilirim
ama asla sokakta yaşamam.

1367
01:50:52,291 --> 01:50:56,333
Nasıl diyorsunuz? "Manastırda kim var
Sadece içinde ne olduğunu biliyorsun."

1368
01:50:56,833 --> 01:51:00,000
Bu "manastıra" gittim.
İyi iş çıkarmadım.

1369
01:51:07,791 --> 01:51:09,041
Nereli olduğumu söylemiştin?

1370
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Ben buralıyım.

1371
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
Oradan.

1372
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Hangi bölgeden?

1373
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Birkaç tanesinden.

1374
01:51:21,375 --> 01:51:22,791
Çocukken çok dolaştım.

1375
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Güzel araba. Arabaları sever misin?

1376
01:51:35,000 --> 01:51:37,541
Evet tercih ederim
eski Amerikan arabaları.

1377
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Ve sen?

1378
01:51:45,166 --> 01:51:48,000
Çocukken bir Mustang sahibi olmayı hayal ederdim.

1379
01:51:51,583 --> 01:51:53,333
Steve McQueen gibi.

1380
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Evet.

1381
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Evet Steve McQueen.

1382
01:51:59,208 --> 01:52:03,375
Çok komik, senin yaşında bir adam
Genelde onun kim olduğunu bilmiyorsun.

1383
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Ben bu filmleri izleyerek büyüdüm.

1384
01:52:07,541 --> 01:52:08,916
En sevdiğiniz hangisi?

1385
01:52:10,166 --> 01:52:11,625
Bilmiyorum...

1386
01:52:11,791 --> 01:52:13,666
"Bullitt", kovalamacalar...

1387
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Evet.

1388
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Benimki "Thomas Taç Olayı".

1389
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen elit hırsızı canlandırıyor.

1390
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Onu görmedim.

1391
01:53:02,291 --> 01:53:05,291
- Sharon!
- Madeleine, bunu yapmana gerek yok.

1392
01:53:05,458 --> 01:53:08,208
Aptalca şakalarına gülmene gerek yok.

1393
01:53:08,375 --> 01:53:11,208
Ondan hoşlanıyormuş gibi davranmana bile gerek yok.

1394
01:53:11,375 --> 01:53:14,583
çünkü yıllardır yaptığım şey buydu.

1395
01:53:14,750 --> 01:53:19,333
Ve onlar da bana senin söylediğinin aynısını söylediler:
en parlak adayın ben olduğumu söyledi.

1396
01:53:19,458 --> 01:53:22,375
Kim bekliyordu
Benim gibi birinin ortaya çıkması için.

1397
01:53:22,500 --> 01:53:25,291
Beni ortak yapacaklarına söz verdiler
bana bir yüzde ver

1398
01:53:25,416 --> 01:53:27,083
hayatını çözen kişi.

1399
01:53:27,208 --> 01:53:29,708
Ama sonra konuyu dışarı çıkardılar.
Sonsuza kadar.

1400
01:53:29,833 --> 01:53:32,666
Bu İK'ya bağlı.
Ve bir protokol izliyor.

1401
01:53:32,833 --> 01:53:35,583
- Bu böyle yapılmaz.
- Bilmek mi istiyorsun? Kapa çeneni.

1402
01:53:35,750 --> 01:53:36,916
Başka ne var biliyor musun?

1403
01:53:37,083 --> 01:53:41,166
Akıllı olup olmaman umurlarında değil.
ne biliyorsun ya da iyi misin?

1404
01:53:41,333 --> 01:53:43,958
Onlar için sen yemden başka bir şey değilsin.

1405
01:53:44,416 --> 01:53:46,291
Bir sonrakini kancalamak için yem…

1406
01:53:46,458 --> 01:53:50,708
… büyük ve zengin balıklar, çünkü bunlar
Aptallar onları yakalayamaz.

1407
01:53:50,833 --> 01:53:53,083
Kaç yaşındayım bilmiyorum...

1408
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
… Vermeyi bıraktım,
"53" numaram olduğundan beri.

1409
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
Ama biliyorum...

1410
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
…bu senin için olmayacak.

1411
01:54:32,833 --> 01:54:35,333
Gelin süitine özel güvenlik.

1412
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
Çok güzel. Gidebilirsin.

1413
01:54:59,291 --> 01:55:02,833
Bu benim ilk günüm.
Uşak hizmetindeyim.

1414
01:55:02,958 --> 01:55:04,375
Beşinci kat.

1415
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Orada, altta.

1416
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
Burada bulundun mu?

1417
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
Evet, zaten.

1418
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
Dur Jamie!

1419
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- Bir sonrakini al.
- Üzgünüm.

1420
01:56:07,416 --> 01:56:09,791
Bunun hangi oda için olduğunu unuttum.

1421
01:56:09,958 --> 01:56:11,208
Makbuzda yazıyor.

1422
01:56:11,375 --> 01:56:14,208
- İlk gün. Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- 011'i ara.

1423
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
Doğru.

1424
01:56:25,375 --> 01:56:27,416
Monroe'ya içkim var.

1425
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
Sanırım bana yanlış odayı verdiler.

1426
01:57:16,500 --> 01:57:17,500
Bay Monroe mu?

1427
01:57:17,666 --> 01:57:18,833
Seni şimdi arayacağım.

1428
01:57:19,000 --> 01:57:20,000
- Aşk?
- Evet?

1429
01:57:20,166 --> 01:57:22,208
- Sana birkaç adam.
- İyi.

1430
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
Olduğu gibi istiyorum.

1431
01:57:24,250 --> 01:57:25,916
- Anvers mi?
- Kesinlikle.

1432
01:57:26,083 --> 01:57:29,791
Kapatmam gerekiyor.
Evet kapatmam gerekiyor.

1433
01:57:29,958 --> 01:57:32,000
- Herhangi bir sorun var mıydı?
- Hayır.

1434
01:57:32,125 --> 01:57:33,500
Gümrükler iyi gitti mi?

1435
01:57:33,708 --> 01:57:36,458
- Eller havaya! Kimsenin incinmesine gerek yok!
- Ne yapıyorsun?

1436
01:57:36,625 --> 01:57:39,583
- Diz çök, duvara yaslan!
- Güvenlik görevlisi!

1437
01:57:39,750 --> 01:57:41,875
- Silahı var!
- Bu nedir?

1438
01:57:42,041 --> 01:57:43,041
Bu bir soygun.

1439
01:57:43,208 --> 01:57:45,875
Şaka yapmıyorum! Zaten dizlerinin üstünde!

1440
01:57:46,000 --> 01:57:48,000
- Sen kimsin?
- Tekrarlamayacağım! Dizlerinin üstünde!

1441
01:57:48,166 --> 01:57:49,500
- Bana zarar verme!
- Kahretsin.

1442
01:57:57,333 --> 01:57:59,750
Evrak çantası masanın üzerinde, eller başınızın üzerinde ve diz çökün.

1443
01:58:00,375 --> 01:58:01,250
Hadi gidelim!

1444
01:58:01,416 --> 01:58:03,208
Para nerede Monroe?

1445
01:58:03,375 --> 01:58:05,166
Hiç para yok!

1446
01:58:05,333 --> 01:58:08,291
- Evrak çantasındaki para.
- Kasada!

1447
01:58:08,625 --> 01:58:09,708
Kasa nerede?

1448
01:58:10,291 --> 01:58:12,541
- Lanet kasa mı?
- Orada, solda!

1449
01:58:12,708 --> 01:58:14,041
- Kodu biliyor musun?
- Hayır.

1450
01:58:14,166 --> 01:58:15,083
Güzel, Monroe.

1451
01:58:15,250 --> 01:58:18,625
Kasaya sürün dediğimde,
kilidini açın, ancak açmayın.

1452
01:58:18,750 --> 01:58:21,416
Ve oraya sürünerek geri dönün. Anlaşıldı?

1453
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- Evet evet.
- Taşınmak!

1454
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
Aman Tanrım, kahretsin!

1455
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
O burada, burada!

1456
01:58:31,208 --> 01:58:33,041
- Yanılmışım.
- Kodu yayınlayın.

1457
01:58:33,208 --> 01:58:36,125
- Kes şunu!
- Üzgünüm. Hazır, hazır.

1458
01:58:36,250 --> 01:58:38,458
- Şaka yapmıyorum!
- Lanet kodu gir!

1459
01:58:38,625 --> 01:58:40,583
Lanet etmek! Bitti! Lanet etmek!

1460
01:58:46,625 --> 01:58:48,458
Bu çantayı doldurun.

1461
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
Lanet etmek!

1462
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
Burada.

1463
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Olduğun yere geri dön.

1464
01:59:13,541 --> 01:59:15,500
Bay Taşıyıcı, çantayı açın.

1465
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
Hadi, hadi!

1466
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
Kodu var.

1467
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
Tamam, yavaşla.

1468
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Elmasları çıkar.

1469
02:00:04,958 --> 02:00:06,791
Aman Tanrım, dostum!

1470
02:00:06,958 --> 02:00:08,958
- Bu da ne?
- Kapa çeneni!

1471
02:00:09,083 --> 02:00:11,041
- Kahretsin! Aman Tanrım!
- Kapa çeneni!

1472
02:00:11,166 --> 02:00:13,333
- Lanet olsun dostum!
- Konuşmayı bırak!

1473
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
Silahı bırak! Ben bir polis memuruyum.

1474
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- Ne?
- Tutuklusun, silahı bırak.

1475
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
Sen ateş edersen ben de vururum.

1476
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Bir yerlerde bir çocuk olmalı değil mi?
Peki ne için? Bu yozlaşmış kişi için mi?

1477
02:00:35,958 --> 02:00:36,958
Silahı bırak.

1478
02:00:37,166 --> 02:00:38,500
Bir daha söylemeyeceğim.

1479
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
Silahı bırak James.

1480
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1481
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
Ve asla kimseyi incitmediğini biliyorum.

1482
02:00:49,250 --> 02:00:50,958
Bir polis memurunu tehdit ediyorsunuz.

1483
02:00:51,333 --> 02:00:53,958
- Polis memuru musun? Öyleyse öyle davran!
- Kapa çeneni.

1484
02:00:54,083 --> 02:00:55,791
Adamı öldürün! Onu hemen öldürün!

1485
02:00:55,958 --> 02:00:57,916
- Onu savunuyoruz.
- Kapa çeneni!

1486
02:00:58,291 --> 02:01:00,208
Lanet etmek! Her şeyi berbat edecek!

1487
02:01:00,375 --> 02:01:01,375
Silahı bırak!

1488
02:01:01,541 --> 02:01:02,916
Bırakma!

1489
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Bir daha söylemeyeceğim!

1490
02:01:08,541 --> 02:01:09,375
Lanet etmek!

1491
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
Lanet silahı bırak! Silahı bırak!

1492
02:01:13,041 --> 02:01:15,333
- Tanrım!
- Lanet silahı bırak!

1493
02:01:15,500 --> 02:01:18,000
- Silahını bırak!
- Kim bu?

1494
02:01:18,166 --> 02:01:21,000
- Polis, bakın neyle karşılaşıyorsunuz!
- Polis memuru musun?

1495
02:01:21,166 --> 02:01:22,166
Silahı bırak!

1496
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
- Bana bakma!
- Lanet etmek!

1497
02:01:25,916 --> 02:01:27,666
- Bırak onu!
- Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

1498
02:01:27,833 --> 02:01:29,458
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

1499
02:01:29,583 --> 02:01:31,791
Beni dinle! Dinlemek.

1500
02:01:32,375 --> 02:01:33,791
Domuz eti! Lanet domuz!

1501
02:01:33,958 --> 02:01:35,875
- Silahı bırak.
- Sana anlatacağım.

1502
02:01:36,041 --> 02:01:38,166
- Polisin ellerine kan mı bulaşmak istiyorsun?
- Silahı bırak!

1503
02:01:38,291 --> 02:01:41,208
- Ellerini kirletmek mi istiyorsun?
- Polis!

1504
02:01:41,333 --> 02:01:42,875
- Bir!
- Kapa çeneni!

1505
02:01:43,000 --> 02:01:44,500
Polis gibi davran! Öldür onu!

1506
02:01:44,625 --> 02:01:47,750
- Kapa çeneni!
- İki! Oynadığımı mı sanıyorsun?

1507
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
Siktir git! Siktir git!

1508
02:01:53,041 --> 02:01:54,041
Evet!

1509
02:01:54,375 --> 02:01:56,208
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

1510
02:01:56,416 --> 02:01:57,416
Tanrım!

1511
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
Lanet olsun!

1512
02:02:01,291 --> 02:02:03,166
Siktir git! Siktir git!

1513
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
Almak için geldiğiniz şeyi alın ve gidin!

1514
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
Lanet domuz!

1515
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Klasörü bana doğru itin.

1516
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
Lanet çantayı it!

1517
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
Al onu.

1518
02:02:24,791 --> 02:02:27,332
- Bana bakma!
- Bakmıyorum.

1519
02:02:27,333 --> 02:02:28,166
Bunlar.

1520
02:02:28,708 --> 02:02:30,583
Demek yüzümü gördün...

1521
02:02:31,958 --> 02:02:33,500
Silahını bırakmanı istiyorum.

1522
02:02:34,708 --> 02:02:36,166
Lanet silahı bırak!

1523
02:02:36,333 --> 02:02:37,416
Hadi!

1524
02:02:37,583 --> 02:02:39,166
Silahı bırak! Bırak.

1525
02:02:39,333 --> 02:02:41,500
- Lanet silahı bırak!
- Bırakma.

1526
02:02:41,666 --> 02:02:43,375
Hayır, silahı bırak. Hadi!

1527
02:02:43,541 --> 02:02:45,250
Lanet silahı bırak!

1528
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
Bırak!

1529
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
Siktir git!

1530
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
Bok!

1531
02:02:52,541 --> 02:02:54,166
Lanet olsun!

1532
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
Tanrım...

1533
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
Tanrım!

1534
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
Bu... O öldü.

1535
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
Lanet etmek.

1536
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
Onu öldürecekti.

1537
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
Bok.

1538
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
Aşağıdakileri yapacaksınız.

1539
02:04:06,750 --> 02:04:09,500
Arabaya bin,
git ve bir daha gelme.

1540
02:04:13,166 --> 02:04:15,666
Para ve elmaslar
hala buradalar.

1541
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
Hırsız burada.

1542
02:04:20,083 --> 02:04:21,166
101 Hırsızı.

1543
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
Onu vurmak istemedim.

1544
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
Biliyorum.

1545
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
Bok. Tanrım...

1546
02:04:54,625 --> 02:04:57,041
Ambulansa ihtiyacım var!

1547
02:04:57,208 --> 02:05:00,125
Cezasını çekmesini sağlayacağım!

1548
02:05:00,291 --> 02:05:02,875
Bir daha asla çalışmayacaksın!

1549
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Olmayacak, hayır.

1550
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Para sende kalacak
ve elmaslarla.

1551
02:05:08,625 --> 02:05:11,875
Ve polis ortaya çıktığında,
söylediklerimi dinleyecek,

1552
02:05:12,041 --> 02:05:14,916
ve şöyle diyecek: "Tıpkı onun söylediği gibiydi."
- Ah, öylesin!

1553
02:05:15,083 --> 02:05:18,041
Bunu araştırmaya başladıklarında

1554
02:05:18,208 --> 02:05:22,125
yasa dışı elmas ithalatı nedeniyle
ve vergi kaçakçılığı,

1555
02:05:22,291 --> 02:05:24,041
kazmaya bile başlıyorlar.

1556
02:05:24,208 --> 02:05:26,708
Temiz olsa iyi olur!

1557
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
İstediğin bu mu?

1558
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
Senin sorunun ne?

1559
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
Senin sorunun ne?

1560
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
Lanet etmek.

1561
02:05:42,833 --> 02:05:46,625
Her şeyi kasaya koymanı öneririm
Meslektaşlarım gelmeden önce.

1562
02:05:49,458 --> 02:05:51,541
- Ambulans çağırın!
- Korkaksın.

1563
02:05:57,083 --> 02:06:00,000
Ben Dedektif Lubesnik.
Saldırı Bölümü.

1564
02:06:00,125 --> 02:06:02,458
Beverly Wilshire'dayım, 1018 numaralı odadayım.

1565
02:06:02,625 --> 02:06:05,416
Ambulansa ihtiyacım var.
İki kurbanım var.

1566
02:06:05,583 --> 02:06:10,250
Açılan ateşte biri öldü, diğeri
nefes alıyor ama omzundan vurulmuş.

1567
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
<i>İlham verin…</i>

1568
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
<i>Süresi doluyor.</i>

1569
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
<i>Güvendesiniz.</i>

1570
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
<i>Sakinsin.</i>

1571
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
<i>Tam olarak olmanız gereken yerdesiniz.</i>

1572
02:08:33,541 --> 02:08:37,583
<i>Kendinizi içinizdeki gerçeğe açın.</i>

1573
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
<i>Geri durmayın.</i>

1574
02:09:21,583 --> 02:09:25,333
<i>Başlama zamanınız geldi
bilinci yavaş yavaş geri kazandırıyor…</i>

1575
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
<i>… fiziksel bedeninizde.</i>

1576
02:09:37,708 --> 02:09:41,000
Günün geri kalanının güzel geçmesini dilerim.

1577
02:09:41,166 --> 02:09:42,500
<i>Namaste.</i>

1578
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
<i>Namaste.</i>

1579
02:09:54,958 --> 02:09:58,083
- Dairene uğradım.
- Evet, uzaktaydım.

1580
02:09:58,875 --> 02:10:00,500
Evet bir mesajı vardı.

1581
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
Evet?

1582
02:10:04,583 --> 02:10:05,833
Sana bir şey getirdim.

1583
02:10:12,083 --> 02:10:13,875
Burayı açmamak daha iyi.

1584
02:10:14,041 --> 02:10:15,250
Neden? Bu nedir?

1585
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
Kimsenin aramadığı bir şey.

1586
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
Bir mesajı olduğunu söyledi.

1587
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
Bunu bana gönderdiler.

1588
02:10:31,250 --> 02:10:34,958
{\an8}"POLİS MEMURUNA"

1589
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
Ne olduğunu bilmiyorum.

1590
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
HAYIR?

1591
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
Peki…

1592
02:10:48,750 --> 02:10:50,208
Geri döneceğini mi sanıyorsun...

1593
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
…yoga için mi?

1594
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
Bilmiyorum.

1595
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
Sizce öyle olmalı mı?

1596
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
Bence de.

1597
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
O iyi.

1598
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- Sonra görüşürüz.
- Güle güle.

1599
02:13:08,625 --> 02:13:11,750
{\an8}"YANILDIM,
UMARIM ÇOK GEÇ OLMAZ"

1600
02:19:32,541 --> 02:19:34,541
Sara David Lopes